Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2854

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatada

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Салих ибн Мисмар ас-Сулами, рассказал нам Муаз ибн Хишам, рассказал мне мой отец, от Яхьи ибн Аби Касира, рассказал мне Абдуллах ибн Абу Катада, сказавший:

«Мой отец отправился с Посланником Аллаха ﷺ в год Аль-Худайбии. Его сподвижники вошли в состояние ихрама, а он — нет, так как до Посланника Аллаха ﷺ дошло известие о том, что враг находится в Гайке. Посланник Аллаха ﷺ выступил вперед. Он (Абу Катада) сказал: „Пока я был со своими сподвижниками, некоторые из них улыбались друг другу. Я посмотрел и увидел дикого осла. Я поскакал к нему, пронзил его копьем и удержал. Я попросил их помочь мне, но они отказались. Мы поели его мясо, но испугались, что можем отстать от группы. Поэтому я отправился искать Посланника Аллаха ﷺ: иногда пускал коня вскачь, а иногда ехал шагом. В глухую ночь я встретил человека из племени Бану Гифар и спросил: ‚Где ты видел Посланника Аллаха ﷺ?’ Он ответил: ‚Я оставил его в Ти‘хине, и он намеревается остановиться на отдых в Ас-Сукье’. Я догнал его и сказал: ‚О Посланник Аллаха, твои сподвижники передают тебе мир и милость Аллаха и боятся оказаться отрезанными от тебя; подожди их!’ И он подождал их. Затем я сказал: ‚О Посланник Аллаха, я поймал дичь, и у меня осталось от нее мясо’. Пророк ﷺ сказал людям: ‚Ешьте’, хотя они находились в состоянии ихрама».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человек, не находящийся в состоянии ихрама, может охотиться на дичь и делиться её мясом с теми, кто находится в ихраме.

Предыстория и повод

Во время похода на аль-Худайбию сподвижники находились в ихраме, а Абу Катада — нет. После того как он поймал дикого осла, Пророк ﷺ подтвердил, что находящиеся в ихраме могут есть его мясо.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние поклонения, правила которого действуют во время хаджа или умры.

мухрим

Человек, вступивший в состояние ихрама.

дичь

Животное, обитающее в дикой природе; в данном контексте на его охоту для человека в ихраме распространяются ограничения.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что человек в ихраме не должен сам охотиться на наземную дичь и помогать в такой охоте другому. Если человек вне ихрама самостоятельно добыл дичь, то, согласно этому преданию, находящиеся в ихраме могут есть её мясо. Правовые школы также обсуждают конкретные условия, в том числе охотился ли добытчик для собственного употребления и помогали ли ему находившиеся в ихраме.

Уроки на сегодня
  1. Во время ихрама не охотьтесь самостоятельно на наземную дичь и не помогайте в этом другим.
  2. Если сомневаетесь, какую пищу можно употреблять во время хаджа или умры, обратитесь за советом к надёжному учёному.
  3. Во время совместной поездки поддерживайте связь с группой и предупреждайте остальных, если кто-то отстал.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.