Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2855

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatada

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ ‏.‏ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Камиль аль-Джахдари передал нам, Абу Авана передал нам от Усмана ибн Абдуллаха ибн Маухаба, от Абдуллаха ибн Абу Катады, от его отца — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ отправился в хадж, и мы отправились вместе с ним. Он сказал:

«Некоторые из его сподвижников, среди которых был и Абу Катада, выехали вперед, и Пророк сказал им: „Следуйте вдоль морского побережья, пока не встретите меня“». Они последовали вдоль берега моря. Когда они направились к Посланнику Аллаха ﷺ, все они вошли в состояние ихрама, кроме Абу Катады, который не был в ихраме. Во время пути они увидели диких ослов, и Абу Катада напал на них и подстрелил одну самку. Они спешились и поели её мясо. Затем они сказали: «Мы поели мясо дичи, находясь в состоянии ихрама!» Они взяли оставшееся мясо, и когда пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, то сказали: «О Посланник Аллаха, мы были в состоянии ихрама, а Абу Катада — нет. Мы увидели диких ослов, Абу Катада напал на них и подстрелил самку. Мы спешились и поели её мясо, но затем усомнились: можно ли есть дичь в состоянии ихрама? Мы принесли то, что осталось от её мяса». Пророк ﷺ спросил: «Кто-нибудь из вас приказывал ему охотиться или указывал ему на дичь чем-либо?» Они ответили: «Нет». Тогда он сказал: «Тогда ешьте то, что осталось от её мяса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Человек в состоянии ихрама может есть дичь, добытую тем, кто не находится в ихраме.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправился со сподвижниками совершать хадж. Одна группа ушла вперёд; Абу Катада не находился в ихраме, тогда как остальные были в ихраме. После того как он добыл дикого осла и группа поела его мясо, они спросили Пророка ﷺ о постановлении.

Объяснение трудных слов
ихрам

Состояние посвящения, в котором человек воздерживается от определённых действий во время хаджа или ‘умры.

дичь

Дикое животное, пойманное или убитое на охоте.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что находящийся в ихраме может есть дичь, которую добыл человек вне ихрама без его поручения или указания. Пророк ﷺ особо спросил, побуждали ли сподвижники Абу Катады к охоте или указывали ему на животное. Четыре суннитские правовые школы рассматривают конкретные условия и подробности этого постановления; хадис подчёркивает важность участия находящегося в ихраме в охоте.

Уроки на сегодня
  1. Если вы находитесь в ихраме, выясните, кто добыл животное и поощряли ли вы охоту или помогали в ней.
  2. Если вы сомневаетесь в религиозном постановлении, прежде чем делать вывод, изложите обстоятельства знающему человеку.
  3. Следуйте указанию Пророка ﷺ: его конкретный вопрос прояснил, какое обстоятельство важно для постановления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.