Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2880

Передал Ka'b ibn Ujrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Ujrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ يَتَهَافَتُ قَمْلاً فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفِيَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ تَصَدَّقْ بِفَرَقٍ بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ مَا تَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Сайф, который сказал:

«Я слышал, как Муджахид говорил: „Рассказал мне Абдур-Рахман ибн Аби Лайля, рассказал мне Кааб ибн Уджра — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ подошел к нему, когда с его головы падали вши. Пророк ﷺ спросил: ‚Разве эти насекомые не причиняют тебе страдания?‘ Тот ответил: ‚Да‘. Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Побрей свою голову‘“. Кааб сказал: „Именно обо мне был ниспослан этот аят: «А если кто-то из вас болен или имеет недуг головы, то выкупом для него является пост, милостыня или жертвоприношение»“. Затем Посланник Аллаха ﷺ сказал мне: ‚Постись три дня, или накорми шестерых бедняков количеством еды в один фарак, или принеси в жертву то, что сможешь‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто страдает от вшей на голове во время ихрама, может побрить голову и выплатить фидью.

Предыстория и повод

У Ка'ба ибн 'Уджры во время ихрама было так много вшей, что они падали с головы и причиняли ему неудобство. Пророк ﷺ разрешил ему побрить голову и предложил выбор: поститься три дня, раздать милостыню шестерым нуждающимся или принести жертву.

Объяснение трудных слов
ихрам

Состояние поклонения, в котором паломник воздерживается от некоторых действий, например от бритья головы, если только для этого нет разрешённой причины.

фидья

Установленное искупительное возмещение, если человек по уважительной причине совершает действие, обычно запрещённое во время ихрама.

васак

Старая мера объёма; в этом предании имеется в виду количество пищи, достаточное для шестерых нуждающихся.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что паломник, страдающий от болезни или сильного неудобства в области головы, может побриться и выплатить указанную фидью. В тексте приведены три варианта: поститься три дня, накормить шестерых нуждающихся или принести жертву. Четыре суннитские правовые школы рассматривают дополнительные правила о количестве пищи и жертвоприношении; для практического исполнения следует обратиться к компетентному учёному или руководствоваться предписаниями своей правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте серьёзное недомогание во время ихрама без внимания: обратитесь за квалифицированным советом о допустимом послаблении и фидье.
  2. Выберите один из вариантов фидьи, указанных в предании, и уточните у учёного, как исполнить его правильно.
  3. Исламские предписания учитывают болезнь и физические трудности; пользуйтесь дозволенным облегчением, не пренебрегая обязанностями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.