Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2881

Передал Ka'b ibn 'Ujrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян от Ибн Аби Наджиха, Айюба, Хумайда и Абд аль-Карима, от Муджахида, от Ибн Аби Лейлы, от Ка‘ба ибн ‘Уджры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ проходил мимо него в Худайбийе до входа в Мекку, когда тот находился в состоянии ихрама. Ка‘б разводил огонь под котлом, и вши сыпались ему на лицо. Пророк ﷺ спросил:

«Причиняют ли тебе страдания эти паразиты?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Побрей свою голову и накорми мерой фарак шестерых бедняков — а фарак равен трём са‘ — либо постись три дня, либо принеси жертву». Ибн Аби Наджих добавил: «Или зарежь овцу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кому досаждают вши во время ихрама, может побрить голову и выплатить фидью.

Предыстория и повод

Ка‘б ибн ‘Уджра находился в ихраме в Аль-Худайбии, до вступления в Мекку. Вши падали ему на лицо; Пророк ﷺ спросил, беспокоят ли они его, а затем предложил выбрать один из трёх видов фидьи.

Объяснение трудных слов
ихрам

Состояние ритуального посвящения для хаджа или умры, во время которого действуют особые правила.

фарак

Мера объёма, равная трём са‘; согласно преданию, это количество пищи для шести нуждающихся.

фидья

Установленное искупление за нарушение правил или затруднительное обстоятельство во время паломничества.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что человек, которому досаждают вши или подобные неудобства во время ихрама, может побрить голову и выполнить указанную фидью: накормить шестерых нуждающихся, поститься три дня или принести жертву. В предании эти варианты представлены как альтернативы. Четыре суннитские правовые школы рассматривают точное количество пищи и применение правил фидьи; на практике следует соблюдать условия своей правовой школы и при необходимости обратиться за советом к компетентному учёному.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзных затруднениях во время паломничества своевременно узнайте о применимом послаблении и фидье.
  2. Выберите установленный вид фидьи, который сможете выполнить надлежащим образом, и обеспечьте нуждающихся пищей или помощью.
  3. Правила ихрама учитывают реальные физические трудности и предусматривают установленный выход из такого положения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.