Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2879

Передал Ka'b ibn Ujra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Ujra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ ‏.‏ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адийй, от Ибн Ауна, от Муджахида, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Лейлы, от Кааба ибн Уджры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Обо мне был ниспослан этот аят: {А если кто-нибудь из вас болен или имеет недуг головы, то выкупом является пост, милостыня или жертвоприношение}. Он сказал: „Я пришёл к нему ﷺ, и он сказал: ‚Подойди!‘ Я подошёл, и он снова сказал: ‚Подойди!‘ Я подошёл. Тогда Пророк ﷺ спросил: ‚Беспокоят ли тебя паразиты?‘“ Ибн Аун сказал: „И я думаю, что он ответил: Да“. Затем Пророк ﷺ повелел ему принести выкуп в виде поста, милостыни или жертвоприношения по мере возможности.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Паломник, которому мешают головные вши, может выплатить фидью.

Предыстория и повод

Во время паломничества Каʿб ибн ʿУджа страдал от паразитов на голове. В связи с его случаем был ниспослан аят о фидье при болезни или недуге головы; Пророк ﷺ указал ему на предусмотренное в нём возмещение.

Объяснение трудных слов
Фидья

Установленное возмещение, которое полагается, если человек по уважительной причине не может соблюсти определённое правило паломничества.

Нусук

Жертвоприношение; здесь имеется в виду принесение в жертву животного в качестве возмещения.

Паразиты

Насекомые или паразиты в волосах, вызывающие зуд или неудобство.

Выводы учёных

Классические учёные делают из этого предания вывод, что паломник, которому приходится сбрить волосы из-за болезни или недуга головы, обязан выплатить фидью. Указаны три варианта: пост, милостыня и жертвоприношение; согласно известному толкованию соответствующих аятов и преданий, это означает пост в течение трёх дней, кормление шести нуждающихся или принесение в жертву животного. Правовые школы обсуждают точные условия и порядок исполнения, однако признают послабление и возмещение при наличии уважительной причины.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзном недомогании во время паломничества проконсультируйтесь со знающим человеком, прежде чем менять порядок обряда.
  2. Уважительное послабление не всегда освобождает от возмещения; выясните, какая фидья соответствует вашей ситуации.
  3. Из перечисленных видов фидьи выберите тот, который действительно можете выполнить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.