Sahih Muslim, хадис 2879
Передал Ka'b ibn Ujra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Ujra
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ} قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " ادْنُهْ " . فَدَنَوْتُ فَقَالَ " ادْنُهْ " . فَدَنَوْتُ . فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ " . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَأَظُنُّهُ قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَأَمَرَنِي بِفِدْيَةٍ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ مَا تَيَسَّرَ .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Ибн Аби Адийй, от Ибн Ауна, от Муджахида, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Лейлы, от Кааба ибн Уджры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Обо мне был ниспослан этот аят: {А если кто-нибудь из вас болен или имеет недуг головы, то выкупом является пост, милостыня или жертвоприношение}. Он сказал: „Я пришёл к нему ﷺ, и он сказал: ‚Подойди!‘ Я подошёл, и он снова сказал: ‚Подойди!‘ Я подошёл. Тогда Пророк ﷺ спросил: ‚Беспокоят ли тебя паразиты?‘“ Ибн Аун сказал: „И я думаю, что он ответил: Да“. Затем Пророк ﷺ повелел ему принести выкуп в виде поста, милостыни или жертвоприношения по мере возможности.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Паломник, которому мешают головные вши, может выплатить фидью.
Во время паломничества Каʿб ибн ʿУджа страдал от паразитов на голове. В связи с его случаем был ниспослан аят о фидье при болезни или недуге головы; Пророк ﷺ указал ему на предусмотренное в нём возмещение.
Установленное возмещение, которое полагается, если человек по уважительной причине не может соблюсти определённое правило паломничества.
Жертвоприношение; здесь имеется в виду принесение в жертву животного в качестве возмещения.
Насекомые или паразиты в волосах, вызывающие зуд или неудобство.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что паломник, которому приходится сбрить волосы из-за болезни или недуга головы, обязан выплатить фидью. Указаны три варианта: пост, милостыня и жертвоприношение; согласно известному толкованию соответствующих аятов и преданий, это означает пост в течение трёх дней, кормление шести нуждающихся или принесение в жертву животного. Правовые школы обсуждают точные условия и порядок исполнения, однако признают послабление и возмещение при наличии уважительной причины.
- При серьёзном недомогании во время паломничества проконсультируйтесь со знающим человеком, прежде чем менять порядок обряда.
- Уважительное послабление не всегда освобождает от возмещения; выясните, какая фидья соответствует вашей ситуации.
- Из перечисленных видов фидьи выберите тот, который действительно можете выполнить.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.