Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2884

Передал Ka'b ibn Ujra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Ujra

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, от Закарьи ибн Аби Заиды, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн аль-Асбахани, рассказал мне Абдуллах ибн Ма'киль, рассказал мне Ка'б ибн Уджра — да будет доволен им Аллах — что он отправился с Пророком ﷺ в состоянии ихрама, и его голова и борода покрылись вшами. Об этом дошло до Пророка ﷺ, и он послал за ним, призвал цирюльника, который обрил ему голову. Затем Пророк ﷺ спросил его:

«Есть ли у тебя жертвенное животное?» Тот ответил: «Я не могу себе этого позволить». Тогда Пророк ﷺ повелел ему поститься три дня или накормить шестерых бедняков, выделив по одному са' на каждых двух бедняков. И Аллах Всемогущий и Великий ниспослал о нём конкретно аят: {А если кто из вас болен или страдает от недуга головы...}, а затем это постановление стало общим для всех мусульман.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ка‘бу разрешили сбрить волосы на голове и предоставили выбор способа выплаты фидьи.

Предыстория и повод

Во время ихрама Ка‘б ибн Уджра сильно страдал от вшей на голове и в бороде. Пророк ﷺ разрешил ему сбрить волосы и разъяснил, какую фидью следует выплатить; упомянутый аят Корана сначала был применён к его случаю, а затем его предписание стало общим для мусульман.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в котором паломник должен соблюдать определённые предписания и запреты.

фидья

Установленное возмещение, которое паломник обязан принести, если по уважительной причине не может соблюсти одно из правил ихрама.

са‘

Традиционная мера объёма для продуктов; здесь предписан один са‘ на каждых двух нуждающихся.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что человек, которому во время ихрама необходимо сбрить волосы из-за болезни или беспокойства в области головы, вправе сделать это, но обязан выплатить фидью. Коран называет три возможных способа: пост, кормление нуждающихся или жертвоприношение. Правовые школы обсуждают точные размеры и порядок исполнения; в этом предании упомянуты пост в течение трёх дней или кормление шести нуждающихся — по одному са‘ на каждых двоих. Послабление не отменяет фидью.

Уроки на сегодня
  1. При серьёзном недомогании во время ихрама обратитесь за советом к знающему человеку и выплатите установленную фидью.
  2. Дозволенное послабление в поклонении не отменяет обязанности выполнить соответствующее возмещение.
  3. Помогайте людям, страдающим от болезни или затруднений, пользоваться религиозными послаблениями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.