Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2882

Передал Ka'b ibn Ujra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Халида ибн Абдуллаха, от Халида, от Абу Килябы, от Абдуррахмана ибн Аби Лейлы, от Кааба ибн Уджры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ проходил мимо него во время Худайбийского договора и спросил его:

«Тебя беспокоят паразиты на твоей голове?» Тот ответил: «Да». Тогда Пророк ﷺ сказал ему: «Побрей свою голову, а затем принеси в жертву овцу, или постись три дня, или накорми шестерых бедняков тремя саа фиников».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При беспокойстве от вшей во время ихрама предусмотрена установленная искупительная обязанность с тремя вариантами.

Предыстория и повод

Предание относит это событие ко времени Худайбийи. Ка'б ибн 'Уджра страдал от насекомых на голове и обратился к Пророку ﷺ за советом.

Объяснение трудных слов
Ихрам

Ритуальное состояние, в котором паломник соблюдает определённые предписания и запреты.

Са'

Традиционная мера объёма; здесь имеются в виду три меры фиников, распределённые между шестью нуждающимися.

Нусук

Ритуальное жертвоприношение в качестве поклонения Аллаху.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что находящийся в ихраме может сбрить волосы на голове, если этого требуют причиняющие беспокойство обстоятельства, но обязан совершить искупление. Названы три варианта: принести в жертву овцу, поститься три дня или раздать шесть нуждающимся пищу в количестве трёх са'. Правовые школы обсуждают подробные правила и порядок исполнения этого искупления; предание подчёркивает, что паломник может выбрать один из указанных вариантов.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте серьёзное недомогание во время ихрама без внимания; уточните у знающего человека, какое искупление подходит.
  2. Для этого искупления выберите один из указанных вариантов и убедитесь, что пища действительно достанется нуждающимся.
  3. Относитесь с состраданием к паломникам, если болезнь или недомогание затрудняют совершение обрядов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.