Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2883

Передал Ka'b ibn Ujrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ka'b ibn Ujrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар; Ибн аль-Мусанна сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абд ар-Рахмана ибн аль-Асбахани, от ‘Абдуллаха ибн Ма‘киля, который сказал: Я сел рядом с Ка‘бом — да будет доволен им Аллах — когда он находился в мечети, и спросил его об этом аяте: {Выкупом же будет пост, или милостыня, или жертвоприношение}. Ка‘б — да будет доволен им Аллах — ответил: Этот аят был ниспослан обо мне. У меня была болезнь головы, и меня принесли к Посланнику Аллаха ﷺ, а вши сыпались на моё лицо. Он сказал:

«Я не думал, что твоя беда достигла того, что я вижу. Сможешь ли ты найти овцу?» Я ответил: «Нет». Тогда был ниспослан этот аят: {Выкупом же будет пост, или милостыня, или жертвоприношение}. Он сказал: «Пост три дня, или кормление шести бедняков, по половине са‘ еды каждому бедняку». Затем он добавил: «Этот аят был ниспослан специально для меня, но он является общим для всех вас».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При сильном поражении головы вшами во время ихрама можно выбрать один из трёх видов фидьи.

Предыстория и повод

Ка‘б ибн ‘Уджра так сильно страдал от зуда головы во время ихрама, что вши падали ему на лицо. Пророк ﷺ предоставил ему выбор: поститься три дня, накормить шестерых нуждающихся или принести в жертву животное. Хотя причиной послужил конкретный случай, это правило применяется в общем порядке.

Объяснение трудных слов
Фидья

Предписанная компенсация за определённое нарушение или вынужденную ситуацию во время паломничества.

Са‘

Традиционная мера объёма; здесь каждому нуждающемуся полагается половина са‘ пищи.

Ихрам

Священное состояние, в котором паломник воздерживается от определённых действий.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что человек в состоянии ихрама, испытывающий сильное раздражение головы, может сбрить волосы и исполнить указанную фидью: поститься три дня, накормить шестерых нуждающихся, дав каждому по половине са‘ пищи, или принести в жертву животное. Формулировка даёт выбор между тремя вариантами. Поводом послужил случай с Ка‘бом, но, согласно его собственному сообщению, правило имеет общий характер. Правовые школы обсуждают такие подробности, как количество пищи и порядок принесения жертвы.

Уроки на сегодня
  1. При сильном недомогании во время ихрама посоветуйтесь со специалистом и выберите допустимую форму фидьи.
  2. Исламские предписания учитывают реальную необходимость и в этом случае предлагают несколько допустимых вариантов.
  3. Если вы исполняете фидью раздачей пищи, проследите, чтобы нуждающиеся получили установленное количество.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.