Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2916

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Ваки‘, рассказал нам Хишам от своего отца, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ с наступлением месяца Зу-ль-Хиджа. Среди нас были те, кто вошёл в ихрам для умры, те, кто вошёл в ихрам для хаджа и умры вместе, и те, кто вошёл в ихрам только для хаджа. Я была среди тех, кто вошёл в ихрам для умры». Далее он привёл хадис подобно версии двух других передатчиков и добавил, что ‘Урва сказал по этому поводу: «Поистине, Аллах засчитал ей и её хадж, и её умру». Хишам сказал: «И при этом не требовалось ни жертвоприношения, ни поста, ни милостыни».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Паломники могли выбирать разные виды совершения хаджа и умры.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в которое паломник входит, начиная паломничество, и в котором он воздерживается от определённых действий.

умра

Малое паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных для хаджа дней.

садака

Добровольная милостыня или установленная форма пожертвования — в зависимости от контекста.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот хадис наряду с сообщениями о паломничестве Аиши. Они делают вывод, что паломники могли выбирать разные виды обряда: только умру, только хадж или оба паломничества вместе. В заключительном замечании Хишама говорится, что в описанной ситуации от Аиши не требовались жертвенное животное, пост или садака. Учёные учитывают это при обсуждении правил для тех, кто из-за препятствия не смог самостоятельно завершить умру; конкретное применение зависит от обстоятельств и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда выясните, какой вид паломничества вы намерены совершить; если сомневаетесь, посоветуйтесь со знающим человеком.
  2. Не рассматривайте правила о жертвоприношении, посте или садака в отрыве от обстоятельств; обратитесь за решением, подходящим к вашей ситуации.
  3. Признавайте, что в исламском праве существуют обоснованные разногласия по применению правил паломничества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.