Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2914

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абда ибн Сулейман, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ в Прощальный хадж, когда появился новый месяц зуль-хиджа». Она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Кто из вас желает войти в ихрам для умры, пусть войдёт; если бы я не пригнал жертвенных животных, то тоже вошёл бы в ихрам для умры"». Она также сказала: «Среди людей были те, кто вошёл в ихрам для умры, и те, кто вошёл в ихрам для хаджа, и я была среди тех, кто вошёл в ихрам для умры». Мы продолжали путь, пока не прибыли в Мекку, но день Арафата застал меня в состоянии менструации, и я не смогла выйти из ихрама умры. Я пожаловалась на это Пророку ﷺ, и он сказал: «Оставь свою умру, расплети волосы, расчешись и войди в ихрам для хаджа». Она сказала: «Я так и поступила. Когда наступила ночь в Хасбе — после того как Аллах позволил нам завершить наш хадж, — он отправил со мной Абд ар-Рахмана ибн Аби Бакра; тот посадил меня позади себя на верблюде и отвёз в Танъим, где я вошла в ихрам для умры. Таким образом, Аллах позволил нам завершить и хадж, и умру, и не потребовалось ни жертвоприношения, ни милостыни, ни поста».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша получила указания, как завершить хадж, несмотря на начавшуюся менструацию.

Предыстория и повод

Это произошло во время Прощального паломничества. В день Арафа у Аиши началась менструация, когда она ещё находилась в ихраме для совершения умры.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние паломника, в которое он вступает с намерением и на которое распространяются определённые предписания.

Тан'им

Место за пределами священной территории Мекки, где Аиша вновь вступила в умру, произнеся соответствующее намерение.

ночь Хасбы

Ночь пребывания в аль-Мухассаб после дней хаджа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что менструация не аннулирует ихрам и что женщина откладывает обряды, требующие ритуальной чистоты, до тех пор, пока не очистится. Пророк ﷺ велел Аише оставить умру и завершить хадж; затем он разрешил ей совершить отдельную умру из Тан'има. Правовые школы обсуждают точную юридическую форму её перехода от одних обрядов к другим, а также обстоятельства, при которых паломник обязан принести жертву. Этот случай не является общим освобождением всех паломников от обязанности принести жертву.

Уроки на сегодня
  1. Если во время паломничества началась менструация, обратитесь за советом к знающему человеку и отложите обряды, требующие ритуальной чистоты.
  2. В особых обстоятельствах следуйте указаниям надёжных источников религиозного знания и не падайте духом.
  3. Отличайте частное послабление, упомянутое в предании, от правил, применимых к другим паломникам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.