Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 292

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Абу Муавия и Ваки‘ от аль-А‘маша; (и в другой цепи передатчиков:) Рассказал нам Минджаб ибн аль-Харис ат-Тамими — и эта формулировка принадлежит ему — сообщил нам Ибн Мусхир от аль-А‘маша, от Ибрахима, от Хуммама ибн аль-Хариса, который сказал:

«Мы сидели с Хузайфой в мечети, когда к нам подошёл человек и сел рядом. Хузайфе сказали: „Этот человек доносит правителю на людей“. Тогда Хузайфа сказал — желая, чтобы тот услышал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не войдёт в Рай тот, кто занимается доносами и переносом слов“».”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предупреждает, что распространение сплетен закрывает путь в Рай.

Объяснение трудных слов
каттат (qattāt)

Человек, который передаёт слова или сообщения между людьми, чтобы посеять раздор или причинить вред.

доносит сведения правителю

В данном контексте: передаёт правителю сведения о людях, что может повлечь для них вредные последствия.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что это предупреждение касается злонамеренных сплетен и передачи рассказов с целью натравить людей друг на друга. Слова «не войдёт в Рай» представляют собой суровую угрозу; применительно к мусульманину, умершему с верой, учёные не понимают их как утверждение, что он навечно останется вне Рая. Сообщение сведений ради предотвращения несправедливости или защиты человека не относится к запрещённому злословию, если намерение искреннее, а сведения передаются осмотрительно.

Уроки на сегодня
  1. Не пересылайте личные сообщения и рассказы, если они могут привести к ссоре или причинить вред.
  2. Прежде чем передавать сведения другим, проверьте свои намерения и достоверность информации.
  3. Сообщайте о несправедливости только тому, кто может помочь, и ограничивайтесь необходимыми и правдивыми сведениями.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.