Sahih Muslim, хадис 293
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ " قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ . قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, от Шу’бы, от Али ибн Мудрика, от Абу Зур’ы, от Хараша ибн аль-Хурра, от Абу Зарра, что Пророк ﷺ сказал:
«Трое людей, с которыми Аллах не будет говорить в День Воскресения, не посмотрит на них, не очистит их, и им уготовано мучительное наказание». Посланник Аллаха ﷺ повторил это трижды. Абу Зарр сказал: «Они потерпели неудачу и понесли убыток! Кто же они, о Посланник Аллаха?» Он ﷺ ответил: «Тот, кто волочит свою одежду из гордости, тот, кто попрекает своими благодеяниями, и тот, кто продает свой товар посредством ложной клятвы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Высокомерие, неблагодарность и ложь при продаже влекут за собой суровый отчёт.
Намеренно носить одежду ниже щиколоток из высокомерия; предостережение относится к горделивому поведению.
Напоминать о подарке или помощи, чтобы унизить получателя или потребовать от него благодарности.
Сознательно клясться Аллахом при продаже в том, что не соответствует действительности, например чтобы обмануть покупателя.
Учёные разъясняют, что упомянутая угроза указывает на тяжкий грех и унижение в День воскресения; она не означает, что эти люди выходят из ислама. Предостережение об одежде касается того, чтобы позволять ей волочиться из высокомерия, тогда как в других преданиях обсуждается также одежда ниже щиколоток без такого намерения. Правовые школы расходятся в точной юридической оценке этого вопроса. Постоянные напоминания о благодеяниях вредят искренности и причиняют боль получателю; ложная клятва ради продажи товара — тяжкая форма обмана.
- Проверяйте своё намерение в одежде и выбирайте скромность, а не демонстрацию статуса.
- Помогайте, не используя затем свою помощь как упрёк или средство влияния.
- Торгуйте честно: не пытайтесь убедить покупателя клятвой и сообщайте о недостатках товара.
В этом достоверном предании также упоминаются люди, которым грозит суровое наказание в День воскресения; оно подчёркивает тяжесть этих грехов.
Sahih Muslim · #292 (Sahih)Это предание из «Сахих Муслим» касается сходных порицаемых качеств, в том числе высокомерия и обмана.
Sahih Muslim · #294 (Sahih)По теме это предание тесно связано с данным хадисом и разъясняет серьёзные последствия подобного поведения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.