Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2930

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Суэйд ибн Саид, от Али ибн Мушира, от аль-А’маша, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ, произнося тальбию, не уточняя, совершаем ли мы хадж или умру». И он привел хадис в том же смысле, что и передача Мансура.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники произносили тальбию, не уточняя, намерены ли они совершить хадж или ‘умру.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Установленное воззвание, которое паломники произносят во время паломничества; оно начинается словами «Ляббайка Аллахумма ляббайк».

Хадж

Паломничество в Мекку, совершаемое в определённые дни года.

‘Умра

Малое паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных для хаджа дней.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это предание наряду с другими сообщениями о паломничестве Пророка ﷺ. Они заключают, что одно лишь произнесение тальбии не всегда указывает, намерен ли человек совершить хадж или ‘умру; поэтому намерение и избранный вид обряда следует понимать в совокупности с другими преданиями. Правовые школы расходятся в деталях относительно того, когда паломник определяет вид своего паломничества.

Уроки на сегодня
  1. Выучите тальбию и помните, что её слова сами по себе не определяют все подробности намерения паломника.
  2. До начала обрядов определите, совершаете ли вы хадж, ‘умру или оба паломничества, и следуйте надёжным рекомендациям по фикху.
  3. Изучайте связанные предания вместе, чтобы не применять отдельное высказывание в отрыве от более широкого контекста.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.