Sahih Muslim, хадис 2929
Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал A'isha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ " أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ " . قَالَتْ قُلْتُ لاَ . قَالَ " فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ " عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " لاَ بَأْسَ انْفِرِي " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا . وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ .
Рассказали нам Зухайр ибн Харб и Исхак ибн Ибрахим. Зухайр сказал:
«Рассказал нам», а Исхак сказал: «Сообщил нам Джарир, от Мансура, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: „Мы отправились с Посланником Аллаха ﷺ, полагая, что совершаем только хадж. Когда мы прибыли в Мекку, мы обошли Дом, и Посланник Аллаха ﷺ повелел тем, кто не пригнал жертвенное животное, выйти из состояния ихрама“. Она сказала: „Те, кто не пригнал жертвенное животное, вышли из ихрама, и его жены, которые также не привели жертвенных животных, вышли из ихрама“. Аиша продолжила: „У меня начались месячные, и я не смогла обойти Дом. Когда наступила ночь Хасбы, я сказала: ‚О Посланник Аллаха! Люди возвращаются с хаджем и умрой, а я возвращаюсь только с хаджем?‘ Он спросил: ‚Разве ты не обходила Каабу в ту ночь, когда мы прибыли в Мекку?‘ Я ответила: ‚Нет‘. Он сказал: ‚Отправляйся со своим братом в Тан’им и войди в ихрам для умры, а местом нашей встречи будет такое-то и такое-то место‘“. Затем Сафия сказала: „Думаю, я задержу вас [так как у меня начались месячные, и мне придется ждать прощального тавафа]“. Он ﷺ сказал: „Акра халька! Разве ты не совершила таваф в День жертвоприношения?“ Она ответила: „Да“. Он сказал: „Нет проблем, отправляйся в путь“. Аиша добавила: „Я встретила Посланника Аллаха ﷺ, когда он поднимался со стороны Мекки, а я спускалась к ней, или же я поднималась, а он спускался“. Исхак сказал: „Она спускалась, и он спускался“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аише разрешили войти в ихрам, чтобы совершить оставшуюся неисполненной умру.
Священное состояние, в которое вступают для совершения обрядов хаджа или умры.
Место за пределами священной территории Мекки, откуда Аиша вступила в ихрам для умры.
Десятый день месяца Зуль-хиджа, когда паломники совершают важные обряды хаджа.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что менструация препятствует женщине совершать таваф, но не делает недействительными остальные обряды хаджа. Женщина, которая по прибытии ещё не совершила таваф и поэтому не смогла завершить умру, может после хаджа совершить отдельную умру, вступив в ихрам за пределами священной территории. Упоминание Сафийи показывает, что женщина может отправиться в путь после тавафа в день хаджа, даже если у неё менструация; в таком случае прощальный таваф с неё снимается. Правовые школы рассматривают подробности и условия этих обрядов, поэтому паломникам следует обратиться за советом к знающему богослову с учётом их личных обстоятельств.
- Заранее обсудите с надёжным богословом вопросы менструации во время хаджа, чтобы знать, какие обряды следует отложить, а какие можно совершить.
- Не отчаивайтесь, если обстоятельства прервали обряд; узнайте, как предписано завершить поклонение.
- Планируя паломничество, учитывайте потребности спутников и заранее чётко договоритесь о местах встречи.
Этот достоверный хадис от Аиши и аль-Асвада представляет параллельную версию событий, связанных с хаджем и умрой.
Sahih Muslim · #2930 (Sahih)В этом достоверном хадисе также описано, как Аиша вступила в ихрам для умры из Тан‘има.
Sahih Muslim · #2931 (Sahih)Этот достоверный хадис касается того же вопроса: менструации во время хаджа и разрешённых обрядов перед отъездом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.