Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2931

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — все от Гундара; Ибн аль-Мусанна сказал:

«Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар», — рассказал нам Шу‘ба, от аль-Хакама, от ‘Али ибн аль-Хусейна, от Заквана, вольноотпущенника ‘Аиши, от ‘Аиши, да будет доволен ею Аллах, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ прибыл четвёртого или пятого числа зуль-хиджжи и вошёл ко мне разгневанным. Я спросила: “Кто разгневал тебя, о Посланник Аллаха? Да ввергнет его Аллах в Огонь!” Он ответил: “Разве ты не знаешь, что я велел людям одно дело, а они колеблются?” (Аль-Хакам сказал: «Кажется, он сказал: “Они как будто колеблются”».) «Если бы я знал заранее то, что узнал позже, я не стал бы гнать с собой жертвенных животных, а купил бы их [в Мекке] и вышел бы из состояния ихрама, как вышли они».»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ желал, чтобы мог выйти из ихрама, не имея при себе жертвенных животных.

Объяснение трудных слов
ихрам

Особое состояние паломника, в котором он соблюдает определённые обряды и запреты.

жертвенные животные

Животные, привезённые для жертвоприношения во время паломничества.

выйти из ихрама

Завершить состояние ихрама и снять связанные с ним ограничения.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ побуждал сподвижников совершить хадж в форме таматту: выйти из ихрама после умры, а позднее вновь войти в ихрам для хаджа. Тот, кто не привёз жертвенное животное, мог воспользоваться этим облегчением. Тот же, кто уже привёз его, оставался в ихраме до совершения жертвоприношения в установленное время. Слова Пророка ﷺ подчёркивают, что предписания хаджа следует соблюдать, даже если люди поначалу колеблются.

Уроки на сегодня
  1. Следуй религиозным наставлениям с уверенностью и проси разъяснений, если сомневаешься.
  2. Пользуйся дозволенными послаблениями в поклонении, когда этого требуют обстоятельства.
  3. Тщательно готовься к хаджу и заранее изучи правила, относящиеся к выбранному виду паломничества.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.