Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2957

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар; Ибн аль-Мусанна сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сообщил нам Шу‘ба, от Кайса ибн Муслима, от Тарика ибн Шихаба, от Абу Мусы, который сказал: Я прибыл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он остановился в Батхе. Он спросил меня:

«Ты намерен совершить хадж?» Я ответил: «Да». Он снова спросил: «С каким намерением ты вошёл в состояние ихрама?» Я сказал: «Я произнёс тальбию с тем же намерением, с которым произнёс её Пророк ﷺ». Он сказал: «Ты поступил правильно. Соверши таваф вокруг Дома и са‘й между Сафой и Марвой, а затем выйди из состояния ихрама». Я совершил таваф вокруг Дома и са‘й между Сафой и Марвой, затем пришёл к женщине из племени Кайс, которая очистила мою голову от вшей, после чего я вновь вошёл в ихрам для хаджа. Я продолжал давать людям фетвы согласно этому до времён правления Умара — да будет доволен им Аллах — когда один человек сказал ему: «О Абу Муса — или о Абдуллах ибн Кайс — не спеши с некоторыми своими фетвами, ибо ты не знаешь, что повелитель правоверных установил в отношении обрядов после тебя». Тогда он сказал: «О люди! Те, кому мы дали фетву, пусть подождут, ибо повелитель правоверных скоро прибудет к вам, следуйте за ним!» Когда прибыл Умар — да будет доволен им Аллах — я упомянул ему об этом, и он сказал: «Если мы последуем Книге Аллаха, то Книга Аллаха повелевает нам завершить [обряды], а если мы последуем Сунне Посланника Аллаха ﷺ, то Посланник Аллаха ﷺ не выходил из состояния ихрама до тех пор, пока жертвенное животное не достигло места своего заклания».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Муса вышел из ихрама после тавафа и са‘й, но Умар придерживался иного мнения.

Предыстория и повод

Во время правления халифа Умара Абу Мусе сообщили, что Умар придерживается иного мнения об обрядах хаджа. Тогда Абу Муса попросил Умара вынести решение.

Объяснение трудных слов
ихрам

Состояние посвящения, в котором паломник воздерживается от определенных действий и вещей.

тальбия

Мольба, которой паломник отвечает на призыв Аллаха совершить хадж или умру.

место и время жертвоприношения

Место и время, когда жертвенное животное доставляют и закалывают согласно обрядам.

Выводы учёных

Ученые рассматривают это сообщение в связи с вопросом о том, может ли паломник, не привезший жертвенное животное, выйти из ихрама после тавафа и са‘й, а позднее вновь принять намерение совершить хадж. Пророк ﷺ дал Абу Мусе такое указание, тогда как Умар ссылался на обязанность завершить обряды и на практику Пророка ﷺ, который не выходил из ихрама до прибытия жертвенного животного к месту заклания. Классические правоведы сопоставляют эти сообщения с другими текстами о таматту‘, киране и ифраде; правовые школы расходятся в их применении и условиях. Поэтому слова Умара не следует рассматривать отдельно от остальных доводов, касающихся паломничества.

Уроки на сегодня
  1. Если вы сомневаетесь по поводу хаджа, обратитесь к компетентному ученому и уточните, какой вид ихрама вы приняли.
  2. Давая религиозное наставление, поясняйте, на каких текстах и обстоятельствах оно основано.
  3. Тщательно сопоставляйте сообщения, прежде чем применять одно высказывание как общее правило.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.