Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2962

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар; Ибн аль-Мусанна сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, который сказал: Абдуллах ибн Шакик сказал:

«Усман запрещал таматту‘, а Али повелевал его совершать. Усман сказал Али слово, после чего Али сказал: „Ты ведь знаешь, что мы совершали таматту‘ вместе с Посланником Аллаха ﷺ“. Тот ответил: „Да, но мы боялись“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али сослался на совершавшийся Пророком ﷺ таматтуʿ.

Объяснение трудных слов
Таматтуʿ

Способ совершения паломничества: сначала совершается малое паломничество, затем паломник выходит из состояния ихрама и позднее снова входит в ихрам для большого паломничества.

Испытывавший страх

Усман упоминает страх, который, по его мнению, повлиял на прежнюю практику; краткий текст не уточняет, чего именно опасались.

Выводы учёных

Классические ученые рассматривают это предание в контексте разногласий о таматтуʿ. Али приводит в качестве довода практику Пророка ﷺ и его сподвижников; ответ Усмана показывает, что он учитывал обстоятельства, которые, по его мнению, были связаны со страхом. Поэтому ученые отделяют вопрос о дозволенности таматтуʿ от вопроса о том, какой способ паломничества предпочтителен в конкретной ситуации. Правовые школы признают различные виды паломничества, опираясь на совокупность своих доказательств, но расходятся в вопросах предпочтительности и условий.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте разногласия в религиозном толковании уважительно, даже если придерживаетесь иного мнения.
  2. Обосновывайте свою позицию надежными преданиями и рассматривайте тексты в более широком контексте.
  3. По практическим вопросам паломничества обращайтесь за советом к компетентному ученому, который учтет ваши обстоятельства.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.