Вера · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 32

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Вера
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, сказавший: Рассказал нам Шу’ба. (Другая цепочка передатчиков:) И рассказал мне Бишр, сказавший: Рассказал нам Мухаммад от Шу’бы, от Сулеймана, от Ибрахима, от Алькамы, от Абдуллаха, который сказал: Когда был ниспослан аят:

«Те, которые уверовали и не облекли свою веру в несправедливость», сподвижники Посланника Аллаха ﷺ спросили: «Кто из нас не совершал несправедливости?» Тогда Аллах ниспослал: «Поистине, придание сотоварищей Аллаху — великая несправедливость!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Под несправедливостью в этом аяте подразумевается ширк, а не любой грех.

Объяснение трудных слов
несправедливость

Проступок или отказ воздать чему-либо должное; в этом аяте конкретно имеется в виду ширк.

ширк

Приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Ему.

вера

Иман: вера в Аллаха и истины, которые Он ниспослал.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, объясняют, что сначала сподвижники поняли слово «несправедливость» в его широком значении. Разъяснение в Коране 6:82 — приведённое в хадисе словами «Поистине, ширк — великая несправедливость» — показывает, что в данном контексте речь идёт о ширке. Это не означает, что другие грехи не являются несправедливостью; смысл в том, что аят не устанавливает полную безгрешность как условие безопасности. Поэтому учёные связывают обещание безопасности с отсутствием ширка, тогда как окончательный суд о верующих, совершивших грехи, принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Читайте коранические аяты в контексте и обращайтесь к другим аятам за разъяснением, если слово имеет несколько значений.
  2. Проверяйте своё поклонение и посвящайте его одному Аллаху; избегайте любых форм ширка.
  3. Относитесь к грехам серьёзно, но не приравнивайте обычные упущения к ширку и не отчаивайтесь в милости Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.