Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3002

Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Asma bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي مَنْصُورُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ خَرَجْنَا مُحْرِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَقُمْ عَلَى إِحْرَامِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَكُنْ مَعِي هَدْىٌ فَحَلَلْتُ وَكَانَ مَعَ الزُّبَيْرِ هَدْىٌ فَلَمْ يَحْلِلْ ‏.‏ قَالَتْ فَلَبِسْتُ ثِيَابِي ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَلَسْتُ إِلَى الزُّبَيْرِ فَقَالَ قُومِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Мухаммад ибн Бакр, сообщил нам Ибн Джурайдж; и рассказал мне Зухайр ибн Харб — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Раух ибн Убада, рассказал нам Ибн Джурайдж, рассказал мне Мансур ибн Абд ар-Рахман от своей матери Сафийи бинт Шайба, от Асмы бинт Абу Бакр — да будет доволен Аллах ими обеими — которая сказала:

«Мы отправились в состоянии ихрама, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Тот, у кого с собой есть жертвенное животное, пусть остаётся в состоянии ихрама, а тот, у кого нет жертвенного животного, пусть выйдет из ихрама". У меня не было с собой жертвенного животного, поэтому я вышла из ихрама, а у аз-Зубайра было жертвенное животное, и он не вышел из ихрама. Она также сказала: Я надела свою обычную одежду, затем вышла и села рядом с аз-Зубайром, но он сказал мне: "Отойди от меня!" Я ответила: "Ты боишься, что я наброшусь на тебя?"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто привёз с собой жертвенное животное, оставался в ихраме; остальные выходили из ихрама.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние паломника, в котором он воздерживается от определённых действий и вещей.

жертвенное животное

Животное, предназначенное для жертвоприношения во время паломничества и привезённое с собой.

выйти из ихрама

Покинуть священное состояние и снять связанные с ним ограничения.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот хадис в связи с правилами паломничества таматтуʿ: прибывший без жертвенного животного выходит из ихрама после совершения предписанных обрядов, а тот, кто привёз жертвенное животное, остаётся в ихраме до времени жертвоприношения. Правовые школы подробнее разъясняют конкретные обряды и условия; хадис подчёркивает, что наличие или отсутствие жертвенного животного влияет на то, следует ли сохранять ихрам.

Уроки на сегодня
  1. До отъезда выясните, какие правила применяются к вашему паломничеству и привезёте ли вы жертвенное животное.
  2. Совершая обряды, следуйте ясным указаниям Пророка ﷺ и обратитесь к знающему человеку за разъяснением практического порядка.
  3. Спокойно объясняйте различия в поклонении и уважайте то, что паломники в зависимости от обстоятельств следуют разным предписаниям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.