Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3003

Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Asma bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - رضى الله عنهما - قَالَتْ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ اسْتَرْخِي عَنِّي اسْتَرْخِي عَنِّي ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَخْشَى أَنْ أَثِبَ عَلَيْكَ

Перевод

Рассказал мне Аббас ибн Абд аль-Азим аль-Анбари, рассказал нам Абу Хишам аль-Мугира ибн Салама аль-Махзуми, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Мансур ибн Абд ар-Рахман от своей матери, от Асмы бинт Аби Бакр — да будет доволен Аллах ими обоими, — которая сказала:

«Мы прибыли вместе с Посланником Аллаха ﷺ, войдя в состояние ихрама для хаджа». Далее он привёл рассказ, подобный хадису Ибн Джурайджа, однако добавил: «Он [аз-Зубайр] сказал: „Отойди от меня! Отойди от меня!“ Я же спросила: „Ты боишься, что я наброшусь на тебя?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Асма с юмором рассказывает о разговоре с мужем во время хаджа.

Объяснение трудных слов
ихрам

Состояние посвящения, в котором паломник совершает хадж или умру.

Держись от меня подальше

Слова, которые, согласно этой версии, повторял муж Асмы.

Выводы учёных

Это предание относится к рассказам о пути в хадж и жизни сподвижников. Учёные могут извлечь из него урок о том, что супруги могут говорить друг с другом открыто и с добрым юмором. Слова о необходимости держаться на расстоянии передают высказывание в конкретной ситуации; сами по себе они не устанавливают общего правила поведения во время хаджа.

Уроки на сегодня
  1. Общайтесь с супругом или супругой открыто и доброжелательно, даже во время утомительного совместного путешествия.
  2. Передавайте религиозные события внимательно и чётко отделяйте личный разговор от общего правила.
  3. Шутите уважительно, чтобы укреплять близость и никого не унижать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.