Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3004

Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Asma bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Харун ибн Саид аль-Айли и Ахмад ибн Иса, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр от Абу аль-Асвада, что Абдуллах, вольноотпущенник Асмы бинт Абу Бакр — да будет доволен Аллах ими обоими — передал ему, что он слышал, как Асма каждый раз, проходя мимо Хаджуна, говорила:

«Мир и благословение Аллаха Его Посланнику ﷺ! Мы останавливались здесь вместе с ним ﷺ, и были мы тогда легки на подъем, мало было у нас верховых животных и скудны наши припасы. Я совершила умру, а также моя сестра Аиша, аз-Зубайр и другие. Когда мы обошли Каабу и совершили саи, мы вышли из состояния ихрама, а затем после полудня снова вошли в ихрам для хаджа». В одной из версий Харун упомянул «вольноотпущенника Асмы», не назвав его по имени Абдуллах.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Асма рассказывает, как после умры они вышли из ихрама, а затем вновь вошли в ихрам для хаджа.

Объяснение трудных слов
ихрам

Священное состояние, в котором паломник соблюдает определённые предписания и избегает некоторых запретов.

умра

Малое паломничество к Каабе, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

Хаджун

Место в Мекке, мимо которого прошла Асма и которое напомнило ей о путешествии с Пророком ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что паломники, совершившие умру и затем вышедшие из ихрама, могут вновь войти в ихрам для хаджа. Эта форма хаджа называется таматту. В сообщении также упоминаются скромные условия путешествия: малое число верховых животных и скудные припасы сами по себе не меняют предписанный порядок обрядов. Подробные условия таматту и возможная обязанность принести жертву рассматриваются далее в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Изучите порядок обрядов таматту и спросите специалиста об условиях, применимых к вашей ситуации.
  2. Тщательно готовьтесь к паломничеству, но помните, что скромность и небольшое количество вещей не определяют ценность поклонения.
  3. С уважением вспоминайте Пророка ﷺ и первых мусульман, посещая места, связанные с их жизнью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.