Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 303

Передал Thabit ibn al-Dahhak. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iпередал его составителю Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Его отецأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу Гассан аль-Мисмаи, рассказал нам Муаз — сын Хишама — сказав:

«Рассказал мне мой отец от Яхьи ибн Аби Касира, который сказал: «Рассказал мне Абу Киляба от Сабита ибн ад-Даххака, от Пророка ﷺ, который сказал: «Не обязан человек давать обет в том, чем он не владеет; проклятие верующего равносильно его убийству; тот, кто покончит с собой каким-либо предметом в этом мире, будет наказан этим же предметом в День Воскресения; тому, кто предъявит ложное требование ради приумножения своего богатства, Аллах не прибавит ничего, кроме убытка; а тот, кто принесет ложную клятву...»».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Обет, проклятие, самоубийство и ложная клятва влекут серьёзные последствия.

Объяснение трудных слов
Обет

Обязательство перед Аллахом сделать или отдать что-либо в качестве поклонения.

Ложное притязание ради обогащения

Лживое утверждение, с помощью которого человек пытается получить имущество или выгоду.

Ложная клятва

Клятва, при которой человек сознательно лжёт и призывает Аллаха в свидетели.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что обет относительно того, чем человек не распоряжается, не создаёт обязательства. Проклятие верующего — тяжкий грех; сравнение с убийством подчёркивает тяжесть этого поступка, но не означает, что оба деяния имеют одинаковое правовое наказание. Предостережение о самоубийстве подчёркивает тяжесть этого деяния, а ложные притязания и лжесвидетельство запрещены. Точные нормы об обетах и искуплении за нарушенную клятву дополнительно разъясняются в других текстах и различаются в зависимости от конкретного правового вопроса.

Уроки на сегодня
  1. Не давайте религиозный обет относительно того, чем вы не распоряжаетесь.
  2. Не проклинайте и говорите о других верующих с уважением.
  3. Будьте честны в вопросах имущества и притязаний и никогда сознательно не клянитесь ложно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.