Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 302

Передал Thabit ibn al-Dahhak. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Муавия ибн Саллам ибн Аби Саллам ад-Димашки от Яхьи ибн Аби Касира, что Абу Киляба сообщил ему, что Сабит ибн ад-Даххак рассказал ему, что он присягнул Посланнику Аллаха ﷺ под Деревом и что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто поклянётся иной религией, кроме Ислама, будучи лжецом, тот станет тем, кем он поклялся. А кто убьёт себя каким-либо предметом, тот будет наказан этим же предметом в День Воскресения. И нет на человеке обета (надхра) в том, чем он не владеет».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис предостерегает от ложной клятвы именем другой религии, самоубийства и обетов относительно чужого имущества.

Объяснение трудных слов
Клятва именем другой религии

Клятва, в которой человек относит себя к другой религии или призывает её в качестве заклинания.

Обет

Твёрдое обещание сделать или отдать что-либо ради Аллаха.

Под Деревом

Место, где сподвижники присягнули Пророку ﷺ; эта присяга известна как байат ар-Ридван.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что ложная клятва, связывающая человека с другой религией, содержит суровое предостережение: произнёсший её будет отвечать за свои слова. Предостережение о самоубийстве подчёркивает, что человек несёт ответственность за лишение себя жизни и что наказание соответствует поступку; оно не даёт никому права выносить окончательный приговор о судьбе конкретного человека. Что касается обета, человека нельзя обязать отдать то, чем он не владеет. Факихи также обсуждают последствия клятвы, содержащей слова неверия; оценка зависит, помимо прочего, от намерения и точной формулировки.

Уроки на сегодня
  1. Не используй религиозные слова как клятву, если знаешь, что лжёшь.
  2. Относись серьёзно к мыслям о самоповреждении и немедленно обратись за поддержкой к близкому человеку, которому доверяешь, или к специалисту.
  3. Не обещай отдать то, чем не владеешь; ясно говори о том, что действительно можешь обещать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.