Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3031

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Ханзалы ибн Али аль-Аслами, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа!“» — остальная часть хадиса подобна двум предыдущим сообщениям.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подкрепляет свои слова клятвой Аллахом.

Объяснение трудных слов
Клянусь Тем, в Чьей Руке моя душа

Клятва Аллахом, во власти Которого находятся жизнь и душа Пророка ﷺ.

остальная часть хадиса совпадает

Здесь передатчик приводит только формулу клятвы; остальной текст содержится в версиях, упомянутых ранее.

Выводы учёных

Ученые-хадисоведы считают эту формулировку дозволенной клятвой Аллахом и примером того, как передатчики иногда приводят краткую версию, отсылая за полным текстом к другим версиям. Клятва подчеркивает серьезность высказывания, однако сам этот отрывок не сообщает, в чем состояло высказывание полностью.

Уроки на сегодня
  1. Клянитесь только тогда, когда это уместно, и клянитесь Аллахом, а не чем-либо иным.
  2. Пересказывая предание, ясно указывайте, если цитируете лишь часть высказывания.
  3. Бережно передавайте слова Пророка ﷺ и не связывайте краткий текст с более широким толкованием без доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.