Sahih Muslim, хадис 3031
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Hanzala ibn Ali al‑Aslamiحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا .
И рассказал мне это Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Ханзалы ибн Али аль-Аслами, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Клянусь Тем, в Чьей Деснице моя душа!“» — остальная часть хадиса подобна двум предыдущим сообщениям.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ подкрепляет свои слова клятвой Аллахом.
Клятва Аллахом, во власти Которого находятся жизнь и душа Пророка ﷺ.
Здесь передатчик приводит только формулу клятвы; остальной текст содержится в версиях, упомянутых ранее.
Ученые-хадисоведы считают эту формулировку дозволенной клятвой Аллахом и примером того, как передатчики иногда приводят краткую версию, отсылая за полным текстом к другим версиям. Клятва подчеркивает серьезность высказывания, однако сам этот отрывок не сообщает, в чем состояло высказывание полностью.
- Клянитесь только тогда, когда это уместно, и клянитесь Аллахом, а не чем-либо иным.
- Пересказывая предание, ясно указывайте, если цитируете лишь часть высказывания.
- Бережно передавайте слова Пророка ﷺ и не связывайте краткий текст с более широким толкованием без доказательств.
Это достоверное предание из того же раздела содержит близкую версию высказывания, на которое здесь указывают словами «остальная часть хадиса совпадает».
Sahih Muslim · #3032 (Sahih)Это другое предание из того же раздела также помогает понять контекст высказывания и варианты цепочек передатчиков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.