Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3039

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً ‏.‏ أَوْ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абда ад-Дабби, рассказал нам Язид — то есть Ибн Зурай‘ — рассказал нам Хабиб аль-Му‘аллим, от ‘Аты, от Ибн ‘Аббаса, что Пророк ﷺ сказал женщине из ансаров по имени Умм Синан:

«Что помешало тебе совершить хадж вместе с нами?» Она ответила: «У Абу такого-то — её мужа — было два верблюда для перевозки воды; он и его сын совершили хадж на одном из них, а другой использовал наш слуга для подвоза воды». Он ﷺ сказал: «Умра в Рамадан равносильна хаджу — или хаджу со мной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умра, совершённая в Рамадан, вознаграждается как хадж.

Предыстория и повод

Умм Синан не смогла отправиться в хадж вместе с Пророком ﷺ, поскольку её муж и сын использовали одно верховое животное для поездки, а другое было необходимо для перевозки воды.

Объяснение трудных слов
Умра

Паломничество к Каабе с особыми обрядами, которое можно совершать вне периода хаджа.

Хадж

Обязательное паломничество в Мекку, которое мусульманин совершает один раз в жизни при соблюдении определённых условий.

Ансары

Жители Медины, помогавшие Пророку ﷺ и первым мусульманам.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что награда за умру в Рамадан равна награде за хадж, а согласно другой формулировке — хаджу вместе с Пророком ﷺ. Это не означает, что умра заменяет обязательный хадж: тот, кто способен его совершить, по-прежнему обязан это сделать. Эти слова побуждают использовать Рамадан для поклонения и утешают тех, кто не может отправиться в путь из-за обязанностей по уходу за близкими или нехватки средств.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте поклонение соразмерно своим возможностям и не пренебрегайте необходимыми семейными обязанностями ради добровольных поездок.
  2. Используйте Рамадан для совершения умры, если у вас есть средства и возможность.
  3. Помните, что великая награда за умру в Рамадан не заменяет обязательный хадж.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.