Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3046

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ishaq al‑Musayyabiпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طَوًى وَيَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ الصُّبْحَ حِينَ يَقْدَمُ مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Исхак аль-Мусаййиби, рассказал мне Анас — то есть Ибн Ийад — от Мусы ибн Укбы, от Нафи‘а, что ‘Абдуллах сообщил ему: Посланник Аллаха ﷺ, прибывая в Мекку, обычно останавливался в долине Зу Тува и проводил там ночь до тех пор, пока не совершал утреннюю молитву. Место, где Посланник Аллаха ﷺ совершал эту молитву, находилось на каменистом холме, а не в мечети, которая была построена там позже, но ниже неё, также на каменистом холме.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ переночевал в Зу-Туве, прежде чем совершить утреннюю молитву по прибытии в Мекку.

Объяснение трудных слов
Зу-Тува

Место близ Мекки, где, согласно этому сообщению, Пророк ﷺ провёл ночь.

Скалистый холм

Неровная каменистая возвышенность; в сообщении место молитвы находится там.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что следовать описанной практике Пророка ﷺ по прибытии в Мекку желательно, если позволяют обстоятельства. По словам Ибн Умара, точное место, где он молился, находилось не в позднее построенной мечети, а на более низком холме. Это не делает само место обязательной частью паломничества; сообщение описывает обычай Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Совершая паломничество, можно последовать практике Пророка ﷺ и переночевать в Зу-Туве по прибытии в Мекку, если это практически возможно.
  2. Рассматривайте указанное место ночлега как желательную практику, а не как обязательную часть паломничества.
  3. Следуя Сунне, опирайтесь на достоверное описание этой практики и не превращайте конкретный холм в обязательное условие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.