Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3056

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ مَكَّةَ قَوْمَ حَسَدٍ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ يَحْسُدُونَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Язид, сообщил нам аль-Джурейри с этим же иснадом подобное сообщение, однако он сказал:

«А жители Мекки были народом завистливым», — и не сказал: «Они завидовали ему».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В одном из вариантов передачи мекканцы описываются как завистливый народ.

Объяснение трудных слов
Цепочка передачи

Последовательность передатчиков, через которых был передан хадис.

Завистливый

Испытывающий неприязнь из-за того, чем обладает или чего достиг другой человек.

Выводы учёных

Знатоки хадисов обращают внимание на различия в формулировках между достоверными путями передачи. Выражение «завистливый народ» здесь описывает группу в контексте сообщения; оно не служит основанием для того, чтобы без разбора осуждать каждого мекканца. Этот отрывок также подчёркивает, что следует точно передавать слова конкретного передатчика.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте высказывания точно и отмечайте, когда формулировки различаются в разных путях передачи.
  2. Не приписывайте поведение группы каждому её представителю без доказательств.
  3. Отвечайте на зависть самообладанием и оставайтесь справедливыми к другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.