Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3055

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль, Фудайль ибн Хусейн аль-Джахдари, который сказал: Рассказал нам Абдуль-Вахид ибн Зияд, который сказал: Рассказал нам аль-Джурейри, от Абу ат-Туфайля, который сказал: Я спросил Ибн Аббаса:

«Как ты считаешь, этот рамаль (быстрая ходьба) вокруг Дома в течение трёх обходов и обычная ходьба в течение четырёх обходов — это Сунна? Ведь твой народ утверждает, что это Сунна». Он ответил: «Они сказали правду и солгали». Я спросил: «Что означают твои слова „они сказали правду и солгали“?» Он объяснил: «Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Мекку, многобожники сказали: „Мухаммад и его сподвижники настолько истощены, что не смогут совершить таваф вокруг Дома“, и они завидовали ему. Поэтому Посланник Аллаха ﷺ повелел им совершать рамаль в трёх обходах и идти обычным шагом в четырёх». Затем я спросил его: «Сообщи мне, является ли Сунной совершение саи между Сафой и Марвой верхом? Ведь твой народ утверждает, что это Сунна». Он ответил: «Они сказали правду и солгали». Я снова спросил: «Что означают твои слова „они сказали правду и солгали“?» Он объяснил: «Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Мекку, вокруг него собралось так много людей, что даже девственницы вышли из домов, чтобы увидеть его, говоря: „Это Мухаммад! Это Мухаммад!“ Посланник Аллаха ﷺ не позволял бить людей или оттеснять их перед собой, но когда толпа стала слишком плотной, он сел верхом. Однако ходьба пешком и быстрая ходьба (саи) являются более достойными».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Рамаль во время тавафа был предписан, чтобы показать силу; во время са‘я лучше идти пешком.

Предыстория и повод

Когда Пророк ﷺ прибыл в Мекку, многобожники заявили, что он и его сподвижники слишком ослабли, чтобы совершать таваф. Поэтому он велел им выполнять рамаль на протяжении трёх кругов. Позже во время са‘я он ехал верхом из-за большого скопления людей и чтобы никого не оттесняли толчками.

Объяснение трудных слов
Рамаль

Быстрый короткий шаг с энергичными движениями во время первых трёх кругов тавафа.

Таваф

Семикратное обходное движение вокруг Каабы во время хаджа или умры.

Са‘й

Хождение туда и обратно между холмами ас-Сафа и аль-Марва.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что рамаль в первых трёх кругах тавафа — предписанная сунна для мужчин, тогда как остальные круги совершаются обычным шагом. Изначально это делалось в ответ на насмешки многобожников; затем эта практика сохранилась как сунна. Пророк ﷺ совершал са‘й верхом из-за скопления людей и чтобы не оттесняли других паломников. Ибн Аббас поясняет, что, если это возможно, лучше идти пешком и совершать са‘й пешком. Правовые школы признают рамаль рекомендуемой сунной при соблюдении соответствующих правил; детали его выполнения могут различаться в зависимости от обстоятельств и правовой школы.

Уроки на сегодня
  1. Выполняйте рамаль в первых трёх кругах, если обстоятельства позволяют, не мешая другим.
  2. Во время са‘я идите пешком, если это возможно; воспользуйтесь транспортом, если этого требуют здоровье или обстоятельства.
  3. Берегите достоинство и безопасность других паломников: не отталкивайте никого, чтобы приблизиться к месту совершения обряда.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.