Sahih Muslim, хадис 3067
Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Umar ibn al-Khattab
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ . زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус и Амр; и рассказал мне Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал мне Ибн Вахб, сообщил мне Амр, от Ибн Шихаба, от Салима, который передал ему, сказав: Умар ибн аль-Хаттаб поцеловал Камень и затем сказал:
«Клянусь Аллахом, я знаю, что ты — всего лишь камень, и если бы я не видел, как Посланник Аллаха ﷺ целует тебя, я бы не стал тебя целовать». Харун добавил в своём предании: Амр сказал: «И передал мне подобное же Зайд ибн Аслам, от своего отца Аслама».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар поцеловал Чёрный камень, потому что видел, как это делал Пророк ﷺ.
Чёрный камень, расположенный в одном из углов Каабы; во время паломничества его приветствуют или целуют.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что целование Чёрного камня — это следование Пророку ﷺ, а не поклонение самому камню. Умар ясно дал понять, что камень не обладает божественной силой и что он поступил так, следуя пророческой практике. Правовые школы рассматривают целование как желательный обряд, если это безопасно и возможно; нельзя расталкивать или подвергать опасности других, чтобы добраться до камня.
- Следуйте пророческой практике с правильным намерением, не приписывая предметам божественную силу.
- Совершайте обряды паломничества, не расталкивая других и не причиняя им телесного вреда.
- Выясняйте основания религиозных поступков и действуйте осознанно и искренне.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.