Sahih Muslim, хадис 3068
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Ibn Umar
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Аби Бакр аль-Мукаддами, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что ‘Умар поцеловал Камень и сказал:
«Поистине, я целую тебя, хотя знаю, что ты — всего лишь камень, но я видел, как Посланник Аллаха ﷺ целовал тебя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Омар поцеловал Чёрный камень, потому что видел, как это делал Пророк ﷺ.
Чёрный камень, установленный у Каабы; во время обхода его целуют или касаются его.
Омар ибн аль-Хаттаб, сподвижник Пророка ﷺ и второй праведный халиф.
Классические учёные заключают из этого предания, что целование Чёрного камня — это следование примеру Пророка ﷺ, а не поклонение камню как обладателю божественной силы. Омар разъясняет, что сам камень не обладает силой; поклонение обращено к Аллаху, а это действие совершается в соответствии с Сунной. Все четыре суннитские правовые школы считают прикосновение к Чёрному камню или его целование во время обхода желательным, если это можно сделать без вреда и без того, чтобы расталкивать людей.
- Следуйте Сунне, помня, что поклоняться можно только Аллаху.
- Целуйте Чёрный камень или прикасайтесь к нему только тогда, когда это безопасно и не требует расталкивать других.
- Изучая обряды, усваивайте не только порядок действий, но и их правильный смысл в вере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.