Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3069

Передал Abdullah ibn Sarjis. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Sarjis

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَالْمُقَدَّمِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ رَأَيْتُ الأَصْلَعَ - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَأَنَّكَ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ الْمُقَدَّمِيِّ وَأَبِي كَامِلٍ رَأَيْتُ الأُصَيْلِعَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Халаф ибн Хишам, аль-Мукаддами, Абу Камиль и Кутайба ибн Саид — все от Хаммада; Халаф сказал:

«Рассказал нам Хаммад ибн Зейд», — от Асима аль-Ахвала, от Абдуллаха ибн Сарджиса, который сказал: «Я видел лысого — то есть Умара ибн аль-Хаттаба — целующим Камень и говорящим: "Клянусь Аллахом, поистине, я целую тебя, зная, что ты — всего лишь камень, который не может ни навредить, ни принести пользу. И если бы я не видел, как Посланник Аллаха ﷺ целовал тебя, я бы не стал этого делать"». В версии аль-Мукаддами и Абу Камиля сказано: «Я видел того, у кого мало волос (аль-Усайли')».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар поцеловал Чёрный камень, следуя примеру Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Камень

Чёрный камень, установленный в одном из углов Каабы; его целуют во время обхода вокруг неё.

не приносить вреда или пользы

Сам по себе Камень не обладает силой причинять кому-либо вред или приносить пользу; эта власть принадлежит Аллаху.

следование примеру

Следовать Пророку ﷺ в каком-либо поступке из повиновения Аллаху.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что целование Чёрного камня является поклонением и следованием примеру, а не признанием собственной силы камня. Слова Умара подчёркивают таухид: только Аллах распоряжается вредом и пользой. Предание также указывает, что Пророк ﷺ служит мерилом в обрядах. Правовые школы признают целование Чёрного камня сунной, если это безопасно и возможно; при скоплении людей можно указать на него, не расталкивая окружающих.

Уроки на сегодня
  1. В религиозных обрядах следуйте достоверному примеру Пророка ﷺ и не приписывайте им собственных смыслов.
  2. Помните о таухиде: ищите помощи и защиты у Аллаха, а не у предметов.
  3. Целуйте или касайтесь Чёрного камня только тогда, когда это безопасно; не оттесняйте других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.