Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3070

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ يُقَبِّلُ الْحَجَرَ وَيَقُولُ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ لَمْ أُقَبِّلْكَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Абу Бакр ибн Аби Шейба, Зухайр ибн Харб и Ибн Нумайр — все от Абу Муавии, причём Яхья сказал:

«Сообщил нам Абу Муавия», — от аль-Амаша, от Ибрахима, от Абиса ибн Рабии, который сказал: «Я видел, как Умар целовал Камень и говорил: "Поистине, я целую тебя, хотя знаю, что ты — всего лишь камень. И если бы я не видел, как Посланник Аллаха ﷺ целует тебя, я бы не стал целовать тебя"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар поцеловал Чёрный камень, следуя примеру Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Камень

Чёрный камень, установленный в одном из углов Каабы.

Следование

Следование практике Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают, что целование Чёрного камня — это обрядовое действие, основанное на Сунне, а не на убеждении, будто сам камень обладает божественной силой. Умар подчёркивает, что поклонение подобает только Аллаху, а камень почитают потому, что его целовал Пророк ﷺ. Правовые школы считают целование сунной, если его можно совершить без вреда и давки; если это невозможно, паломник может указать на камень жестом.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте Сунне, искренне поклоняясь Аллаху и не приписывая предметам особую силу.
  2. Целуйте Чёрный камень только тогда, когда это безопасно, и не расталкивайте других паломников.
  3. Узнавайте, зачем совершаются обряды, чтобы следование сопровождалось пониманием.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.