Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3080

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا أَرَى عَلَىَّ جُنَاحًا أَنْ لاَ أَتَطَوَّفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا ‏.‏ إِنَّمَا أُنْزِلَ هَذَا فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَانُوا إِذَا أَهَلُّوا أَهَلُّوا لِمَنَاةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَطَّوَّفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَلَمَّا قَدِمُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَجِّ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ فَلَعَمْرِي مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ مَنْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам ибн Урва, сообщил мне мой отец, сказав:

«Я сказал Аише: "Я не вижу греха в том, чтобы не совершать обход между Сафой и Марвой". Она спросила: "Почему ты так говоришь?" Я ответил: "Потому что Аллах Всевышний и Великий говорит: {Воистину, Сафа и Марва — из знамений Аллаха}". Она сказала: "Если бы было так, как ты говоришь, то было бы сказано: 'Нет на нём греха, если он не совершит обход между ними'. Этот аят был ниспослан о людях из ансаров, которые во времена невежества, произнося тальбию, произносили её ради Манат, и поэтому считали недозволенным для себя совершать обход между Сафой и Марвой. Когда они прибыли вместе с Пророком ﷺ на хадж, они упомянули ему об этом, и Аллах Всевышний ниспослал этот аят. Клянусь моей жизнью, Аллах не сделает совершенным хадж того, кто не совершил обход между Сафой и Марвой!"

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша разъясняет, что Коран предписывает са‘й между ас-Сафа и аль-Марва.

Предыстория и повод

По словам Аиши, аят был ниспослан о мединских ансарах, которые до ислама взывали к Манат и поэтому не решались совершать са‘й. Когда во время хаджа они сообщили о своих сомнениях Пророку ﷺ, был ниспослан аят об ас-Сафа и аль-Марва.

Объяснение трудных слов
са‘й

Ритуальное прохождение между холмами ас-Сафа и аль-Марва во время хаджа или умры.

тальбия

Воззвание, которым паломник выражает вступление в обряды паломничества; оно начинается словами «Ляббайка-Ллахумма ляббайк».

Манат

Идол, которому до ислама поклонялись некоторые арабские племена.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, считали разъяснение Аиши доказательством того, что выражение «нет греха» в аяте не освобождает от совершения са‘я. Все четыре суннитские правовые школы считают са‘й между ас-Сафой и аль-Марвой обязательной частью хаджа и умры; однако они расходятся в точной юридической квалификации и последствиях его оставления.

Уроки на сегодня
  1. Не толкуйте коранический аят в отрыве от разъяснений Пророка ﷺ и его сподвижников.
  2. До хаджа изучите его обряды и совершайте их тщательно.
  3. Если формулировка аята вызывает недоумение, обратитесь за разъяснением к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.