Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3082

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Худжайн ибн аль-Мусанна, рассказал нам Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, сказав:

«Я спросил Аишу...» — и далее привёл хадис подобным образом. В этом хадисе также сказано: «Когда они спросили Посланника Аллаха ﷺ об этом, они сказали: „О Посланник Аллаха, мы остерегались совершать таваф между Сафой и Марвой“. Тогда Аллах, Великий и Всемогущий, ниспослал аят: {„Воистину, Сафа и Марва — из знамений Аллаха. Кто совершает хадж к Дому или умру, тому не будет греха, если он обойдет вокруг них“}. Аиша сказала: „Посланник Аллаха ﷺ установил таваф между ними как Сунну, поэтому никому не дозволено оставлять таваф между ними“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша разъясняет, что нельзя оставлять са‘й между ас-Сафа и аль-Марва.

Предыстория и повод

Некоторые сподвижники сомневались, следует ли проходить между ас-Сафа и аль-Марва. Тогда был ниспослан аят Корана о том, что в этом нет греха; Аиша разъяснила, что Пророк ﷺ предписал са‘й как обряд поклонения.

Объяснение трудных слов
Са‘й

Обряд прохождения между холмами ас-Сафа и аль-Марва во время хаджа или умры.

Ас-Сафа и аль-Марва

Два холма рядом с Каабой, относящиеся к установленным Аллахом обрядовым знамениям.

Нет греха

Эта кораническая формулировка успокоила сподвижников; Аиша разъяснила, что она не разрешает пропускать са‘й.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что слова «нет греха» устранили прежние сомнения и не означают, что са‘й является необязательным. Объяснение Аиши о том, что Пророк ﷺ установил это действие как сунну и никто его не оставляет, служит важным доказательством. Правовые школы расходятся в оценке са‘й: ханафитская школа считает его обязательным (ваджиб), тогда как остальные три суннитские школы считают его необходимым столпом хаджа и умры.

Уроки на сегодня
  1. До совершения хаджа или умры изучите их обряды и выполните са‘й полностью.
  2. Читайте коранический аят с учётом разъяснений Пророка ﷺ и его сподвижников.
  3. Не оставляйте предписанное поклонение лишь потому, что какая-либо формулировка на первый взгляд кажется разрешающей его не совершать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.