Sahih Muslim, хадис 3079
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ قُلْتُ لَهَا إِنِّي لأَظُنُّ رَجُلاً لَوْ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ مَا ضَرَّهُ . قَالَتْ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . فَقَالَتْ مَا أَتَمَّ اللَّهُ حَجَّ امْرِئٍ وَلاَ عُمْرَتَهُ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَوْ كَانَ كَمَا تَقُولُ لَكَانَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَطَّوَّفَ بِهِمَا . وَهَلْ تَدْرِي فِيمَا كَانَ ذَاكَ إِنَّمَا كَانَ ذَاكَ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا يُهِلُّونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لِصَنَمَيْنِ عَلَى شَطِّ الْبَحْرِ يُقَالُ لَهُمَا إِسَافٌ وَنَائِلَةٌ . ثُمَّ يَجِيئُونَ فَيَطُوفُونَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ يَحْلِقُونَ . فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ كَرِهُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَهُمَا لِلَّذِي كَانُوا يَصْنَعُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} إِلَى آخِرِهَا - قَالَتْ - فَطَافُوا .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, рассказал нам Абу Муавия от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши. Он сказал:
«Я сказал ей: "Поистине, я думаю, что если человек не совершит са'й между Сафой и Марвой, это не повредит ему". Она спросила: "Почему ты так думаешь?" Я ответил: "Потому что Всевышний Аллах говорит: {Воистину, Сафа и Марва — из знамений Аллаха} до конца аята". Тогда она сказала: "Аллах не сделает совершенным хадж или умру того, кто не совершил са'й между Сафой и Марвой. Если бы было так, как ты говоришь, то было бы сказано: 'Нет на нем греха, если он не обойдет их'. Знаешь ли ты, в чем была причина этого? Дело в том, что ансары в эпоху джахилии произносили тальбию двум идолам на берегу моря, которых звали Исаф и Наила. Затем они приходили и совершали обход между Сафой и Марвой, после чего брили головы. Когда пришел Ислам, они стали считать нежелательным совершать обход между ними из-за того, что делали в джахилии». Она продолжила: «И тогда Аллах, Великий и Могучий, ниспослал: {Воистину, Сафа и Марва — из знамений Аллаха} до конца аята». И она добавила: «После этого люди стали совершать са'й».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша разъясняет, что са‘й между ас-Сафа и аль-Марва является частью хаджа и умры.
Аиша рассказывает, что некоторые ансары не решались совершать са‘й, поскольку до ислама связывали его с идолопоклонством. Аят об ас-Сафа и аль-Марва разъяснил, что эти холмы — знамения Аллаха.
Ритуальное хождение между холмами ас-Сафа и аль-Марва во время хаджа или умры.
Призыв, которым паломники выражают свою преданность Аллаху.
Жители Медины, оказавшие поддержку пророку Мухаммаду ﷺ и мусульманам.
Аиша опровергает мнение, будто выражение «нет греха» означает, что са‘й можно не совершать. Она разъясняет, что аят устранил сомнения, возникшие из-за прежнего идолопоклонства. Учёные заключают, что са‘й — важная часть хаджа и умры; правовые школы расходятся в его юридической квалификации, но считают его обязательным обрядовым действием.
- Изучайте смысл обрядов до их совершения, чтобы понимать их место в поклонении.
- Не позволяйте прежней связи обряда с неправильными действиями удерживать вас от предписанного Аллахом поклонения.
- Обращайтесь за разъяснением к учёным, если на первый взгляд аят Корана кажется допускающим пропуск обряда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.