Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3083

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Урвы ибн аз-Зубайра, что Аиша сообщила ему, что ансары до принятия ислама — они и племя Гассан — произносили тальбию ради Манат и поэтому воздерживались от совершения тавафа между ас-Сафой и аль-Марвой. Это было обычаем их предков: тот, кто входил в состояние ихрама ради Манат, не совершал таваф между ас-Сафой и аль-Марвой. Когда они приняли ислам, то спросили Посланника Аллаха ﷺ об этом, и тогда Аллах, Всемогущий и Великий, ниспослал аят:

«Воистину, ас-Сафа и аль-Марва — одни из обрядовых знамений Аллаха. Тот, кто совершает хадж к Дому или малое паломничество, не совершит греха, если обойдет вокруг них. А если кто-либо по доброй воле совершит благое деяние, то ведь Аллах — Благодарный, Знающий».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Откровение подтверждает са‘й между ас-Сафа и аль-Марва как обряд Аллаха.

Предыстория и повод

До принятия ислама ансары и жители Гассана обычно входили в состояние ихрама у Манат и поэтому не совершали обход между ас-Сафа и аль-Марва. После обращения в ислам они спросили об этом Пророка ﷺ, и тогда был ниспослан упомянутый аят.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Слова, которыми паломник отвечает Аллаху и начинает паломничество.

Манат

Идол, которому до ислама поклонялись некоторые арабские племена.

Са‘й

Обряд хождения между ас-Сафа и аль-Марва во время хаджа или умры.

Выводы учёных

Классические толкователи, в том числе ан-Навави, объясняют, что аят рассеял сомнение, возникшее из-за того, что некоторые мусульмане связывали са‘й с прежними обычаями. Слова «нет греха» успокаивают верующих; вместе с практикой Пророка они устанавливают са‘й как предписанный обряд хаджа и умры. Все четыре суннитские правовые школы считают са‘й обязательным обрядом, хотя расходятся в его точной юридической квалификации и последствиях его оставления.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь за разъяснением к знающим людям, если старые обычаи делают религиозное предписание непонятным.
  2. Изучайте обряды хаджа и умры по надёжным источникам и совершайте их осознанно.
  3. Не позволяйте необоснованному стеснению удерживать вас от предписанного поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.