Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3093

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Abd ar‑Rahman ibn Yazid

Sahih (достоверный)
  1. 1Surayj ibn Yunusпередал его составителю Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏. وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏

Перевод

Рассказал нам Сурайдж ибн Юнус, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Хусайн, от Касира ибн Мудрика аль-Ашджаи, от Абд ар-Рахмана ибн Язида, что Абдуллах произнёс тальбию, когда отправился из Муздалифы. Тогда сказали:

«Это бедуин!» Абдуллах ответил: «Люди забыли или впали в заблуждение? Я слышал, как Тот, кому была ниспослана сура Аль-Бакара, говорил в этом месте: "Лаббайк Аллахумма Лаббайк"». И рассказал нам это Хасан аль-Хулвани, рассказал нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Суфьян, от Хусайна, с этим же иснадом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Мас'уд произнёс тальбию при отправлении из Муздалифы.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Формула паломничества: «Ляббайка Аллахумма ляббайк» — «Вот я перед Тобой, о Аллах, вот я перед Тобой».

Муздалифа

Место, где паломники проводят ночь во время хаджа после пребывания на Арафате.

Сура «аль-Бакара»

Вторая сура Корана; здесь Пророк ﷺ упоминается как тот, кому была ниспослана эта сура.

Выводы учёных

Учёные заключают, что произнесение тальбии при отправлении из Муздалифы относится к переданной пророческой практике. Ибн Мас'уд поправил тех, кому это действие казалось необычным, и подчеркнул, что нельзя оставлять Сунну из-за привычки или незнания. Предание подтверждает следование пророческой практике во время хаджа; само по себе оно не является основанием отвергать другие дозволенные обряды или разногласия между правовыми школами.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте тальбию и произносите её во время хаджа согласно переданной пророческой практике.
  2. Прежде чем объявлять религиозный обычай неправильным, проверяйте его на основании достоверных знаний.
  3. Исправляйте ошибки с опорой на знание и уважительно, как это делал Ибн Мас'уд.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.