Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3118

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ، - يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ - عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً - يَقُولُ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ - قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعِهِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا بِدَفْعِهِ وَلأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Афлах — то есть сын Хумайда — от аль-Касима, от Аиши, которая сказала: Сауда попросила разрешения у Посланника Аллаха ﷺ в ночь в Муздалифе отправиться в путь до него и до того, как двинется толпа людей, а была она женщиной тучной — аль-Касим говорит, что

«сабита» означает тяжёлая. Он разрешил ей, и она отправилась до его выступления, а мы оставались там до утра, после чего двинулись вместе с ним. И если бы я попросила разрешения у Посланника Аллаха ﷺ, как попросила его Сауда, и отправилась бы с его дозволения, это было бы мне милее того, чему я тогда радовалась.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сауда получила разрешение отправиться из Муздалифы раньше толпы.

Объяснение трудных слов
Муздалифа

Место, где паломники проводят ночь во время хаджа после Арафата.

отправиться

Продолжить путь из Муздалифы в Мину.

большая толпа

Множество паломников, одновременно выехавших из Муздалифы.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предание вывод, что уязвимый или сильно обременённый паломник может отправиться из Муздалифы раньше основной группы, если ему дано разрешение. Пророческая практика показывает заботу о тех, кому тяжело из-за скопления людей, но не заменяет обычное время отправления для всех. Аиша сожалела, что сама не попросила такого же разрешения; это подчёркивает, что речь шла о дозволенном послаблении.

Уроки на сегодня
  1. При физических ограничениях заранее попросите о сопровождении или разрешении отправиться в менее загруженное время.
  2. Планируя хадж, учитывайте уязвимых спутников и не подвергайте их без необходимости давке.
  3. Дозволенное послабление — не недостаток: пользуйтесь предоставленной религией законной возможностью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.