Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3117

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ قَبْلَ وَقْتِهَا بِغَلَسٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шейба и Исхак ибн Ибрахим, оба от Джарира, от аль-А’маша, с этим иснадом, и он сказал:

«до наступления её времени, в предрассветных сумерках (би-галяс)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Один из вариантов передачи относит действие к более раннему времени — к предрассветной темноте.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которых был передан хадис.

галас

Предрассветная темнота, незадолго до наступления рассвета.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы подчёркивают, что точные варианты формулировок сохраняются при передаче. Добавление «в предрассветной темноте» уточняет время действия, описанного ранее; в этом отрывке само действие повторно не упоминается.

Уроки на сегодня
  1. Передавайте религиозные тексты внимательно и не оставляйте без внимания небольшие различия в формулировках.
  2. Обращайтесь к соседним преданиям, чтобы понять краткий вариант текста в его контексте.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.