Sahih Muslim, хадис 3133
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
Рассказал мне Якуб ад-Давраки, рассказал нам Ибн Аби Заида, и также рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, оба от аль-А’маша, который сказал:
«Я слышал, как аль-Хаджадж говорил: „Не говорите ‚сура аль-Бакара‘“. И они привели хадис подобно хадису Ибн Мусухира.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Не произноси название суры небрежно, а относись к Корану с почтением.
Вторая и самая длинная сура Корана; «аль-Бакара» означает «корова».
Аль-Хаджжадж ибн Юсуф, правитель, слова которого приводятся в этом предании.
Соседние предания поясняют, что аль-Хаджжадж считал неподобающим называть суру просто «аль-Бакара» и настаивал на формулировке «сура, в которой упоминается аль-Бакара». Учёные понимают это как проявление почтения к Корану и его наименованию, а не как запрет употреблять известное название «сура аль-Бакара». Суннитские правовые школы не считают такой этикет самостоятельной обязанностью.
- Говори о Коране с уважением и избегай тона, который может прозвучать пренебрежительно.
- Изучи известные названия сур и употребляй их внимательно.
- Не превращай рекомендацию по этикету в запрет без ясного доказательства.
В этой версии приводятся слова аль-Хаджжаджа, произнесённые с минбара, и даётся дополнительный контекст его призыва почтительно называть суру.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)Это предание содержит предшествующий контекст, связанный с высказыванием о названии суры аль-Бакара.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)Эта версия продолжает предание и помогает понять более широкий контекст высказываний о Коране.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.