Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3138

Передал Umm al-Husain. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm al-Husain

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي، أُنَيْسَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ، قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ، حَجَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُهُ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ وَانْصَرَفَ وَهُوَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَأُسَامَةُ أَحَدُهُمَا يَقُودُ بِهِ رَاحِلَتَهُ وَالآخَرُ رَافِعٌ ثَوْبَهُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّمْسِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلاً كَثِيرًا ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ مُجَدَّعٌ - حَسِبْتُهَا قَالَتْ - أَسْوَدُ يَقُودُكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Салама ибн Шабиб, рассказал нам аль-Хасан ибн А’ян, рассказал нам Ма’киль, от Зейда ибн Аби Унейсы, от Яхьи ибн Хусейна, от его бабушки Умм аль-Хусейн, которая сказала:

«Я слышала, как она рассказывала: „Я совершила хадж вместе с Посланником Аллаха ﷺ во время Прощального паломничества и видела, как он бросал камешки в Джамрат аль-Акаба, а затем возвращался верхом на своём верблюде. Рядом с ним были Биляль и Усама: один из них вёл его верблюда, а другой держал ткань над головой Посланника Аллаха ﷺ, защищая его от солнца“. Она также сказала: „Посланник Аллаха ﷺ произнёс много слов, а затем я услышала, как он сказал: «Если над вами будет поставлен раб с ампутированными конечностями — мне кажется, она сказала — чернокожий, который станет править вами по Книге Всевышнего Аллаха, то слушайте его и повинуйтесь ему!»“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Власть заслуживает повиновения, если правитель руководствуется Книгой Аллаха.

Объяснение трудных слов
Джамрат аль-Акаба

Большой столб в Мине, в который паломники бросают камешки во время хаджа.

Книга Аллаха

Коран, служащий руководством в вере и управлении.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого, что происхождение, цвет кожи или физическая инвалидность сами по себе не являются основанием для отказа признать назначенного правителя. Повиновение уместно, если правитель руководствуется Кораном, и ограничено повиновением Аллаху: приказ, ведущий к греху, не исполняют. Эти слова также подчеркивают, что руководство не является привилегией, принадлежащей исключительно определенной социальной группе.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте правителя по справедливости его поступков и следованию руководству Аллаха, а не по происхождению или внешности.
  2. Содействуйте законному управлению и не исполняйте приказ, требующий ослушаться Аллаха.
  3. Относитесь с достоинством к людям с инвалидностью и представителям любых социальных групп, признавая равную ценность каждого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.