Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3142

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Khashramпередал его составителю Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Али ибн Хашрам, сообщил нам Иса, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал: «Пророк ﷺ поступил подобным образом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джабир подтверждает, что Пророк ﷺ поступил так же, как в предыдущем предании.

Объяснение трудных слов
нечто подобное

Отсылка к действию или описанию в предыдущем предании.

цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, которые передавали сообщение от одного поколения к следующему.

Выводы учёных

Комментаторы Сахих Муслим понимают выражение «нечто подобное» как отсылку к предыдущему тексту, а не как описание отдельного действия. Это предание показывает, что знатоки хадисов приводят рядом связанные цепочки передатчиков и формулировки, чтобы задокументировать передачу; поэтому для точного понимания содержания следует прочитать предыдущее предание.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем делать практический вывод из краткой отсылки, прочитайте её вместе с предыдущим текстом.
  2. При изучении хадиса проверяйте и его содержание, и названных передатчиков.
  3. Сопоставляйте связанные пути передачи, чтобы понять, как сообщения дополняют друг друга.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.