Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3156

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ، طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى لِلنَّاسِ يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ فَقَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Передал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я прочитал перед Маликом от Ибн Шихаба, от Иссы ибн Тальхи ибн Убайдуллаха, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ остановился в Мине во время Прощального хаджа, чтобы люди могли задавать ему вопросы. Пришёл мужчина и сказал: ‚О Посланник Аллаха, по незнанию я побрился до того, как совершил заклание.’ Он ответил: ‚Соверши заклание, и нет в этом ничего предосудительного.’ Затем пришёл другой мужчина и сказал: ‚О Посланник Аллаха, по незнанию я совершил заклание до того, как бросил камни.’ Он ответил: ‚Брось камни, и нет в этом ничего предосудительного.’“ Рассказчик добавил: „О чём бы ни спрашивали Посланника Аллаха ﷺ относительно действий, совершённых раньше или позже положенного срока, он всегда отвечал: ‚Сделай это, и нет в этом ничего предосудительного.’“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если в порядке обрядов хаджа допущена непреднамеренная ошибка, следует продолжить без возражений.

Предыстория и повод

Во время Прощального паломничества Пророк ﷺ находился в Мине и отвечал на вопросы паломников. Передатчик приводит примеры паломников, совершивших обряды в ином порядке.

Объяснение трудных слов
Мина

Местность близ Мекки, где паломники останавливаются и совершают обряды хаджа.

бросание камешков

Бросание камешков в установленные столбы во время хаджа.

жертвоприношение

Животное, закалываемое в рамках обрядов хаджа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что паломника, который по ошибке совершил некоторые обряды Дня жертвоприношения в ином порядке, не следует без необходимости тревожить. Предание подчёркивает облегчение и устранение затруднений, но не является общим освобождением от правил хаджа. Учёные разбирают точные последствия нарушения порядка для каждого обряда с учётом правовой школы. В случае сомнений следует обратиться к знающему специалисту.

Уроки на сегодня
  1. Заранее изучите порядок обрядов хаджа и при сомнениях своевременно обратитесь за советом к надёжному учёному.
  2. Если во время хаджа обнаружилась ошибка, не паникуйте: обратитесь к специалисту и следуйте подходящему указанию.
  3. Отвечайте на вопросы знающим и мягким образом, как это делал Пророк ﷺ, когда паломники просили его совета.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.