Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3157

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, рассказал мне Иса ибн Тальха ат-Тайми, что он слышал, как Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас сказал: Посланник Аллаха ﷺ остановился на своей верблюдице, и люди стали задавать ему вопросы. Один из спрашивающих сказал:

«О Посланник Аллаха, я не знал, что бросание камешков должно быть перед жертвоприношением, и я совершил жертвоприношение до бросания камешков». Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Бросай камешки, и нет в этом ничего предосудительного». Затем другой человек сказал: «Я не знал, что жертвоприношение должно быть перед бритьем головы, и я побрился до того, как принес жертву». И он ﷺ ответил: «Принеси жертву, и нет в этом ничего предосудительного». Рассказчик сказал: Что бы ни спросили у него в тот день о делах, которые человек забыл или не знал относительно порядка совершения одних обрядов перед другими и тому подобного, Посланник Аллаха ﷺ неизменно отвечал: «Сделайте это, и нет в этом ничего предосудительного».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если паломники ошибались в последовательности обрядов хаджа, Пророк ﷺ проявлял снисходительность.

Предыстория и повод

В этом предании рассказывается о вопросах, которые люди задавали Пророку ﷺ в день жертвоприношения о последовательности обрядов хаджа.

Объяснение трудных слов
бросание камешков

Бросание камешков в установленных местах во время хаджа.

жертвоприношение

Заклание жертвенного животного как часть обрядов хаджа.

бритьё головы

Сбривание волос на голове после некоторых обрядов хаджа.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что того, кто в день жертвоприношения совершил некоторые обряды в ином порядке по незнанию или забывчивости, не следует порицать. Выражение «сделай это, ничего страшного» в фикхе относится к порядку упомянутых действий; оно не означает, что предписанные обряды можно не совершать. Правовые школы по-разному рассматривают конкретные правовые последствия и пределы этого послабления.

Уроки на сегодня
  1. До хаджа изучите последовательность обрядов, а если что-то непонятно, спросите надёжного наставника.
  2. Если вы ошиблись, не тревожьтесь сразу: опишите ситуацию знающему человеку и следуйте его совету.
  3. Относитесь снисходительно к ошибкам, вызванным незнанием, и спокойно помогайте другим завершить обряды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.