Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3160

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي جَمِيعًا، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رِوَايَةُ ابْنِ بَكْرٍ فَكَرِوَايَةِ عِيسَى إِلاَّ قَوْلَهُ لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ وَأَمَّا يَحْيَى الأُمَوِيُّ فَفِي رِوَايَتِهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ‏.‏ وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Абд ибн Хумайд, рассказал нам Мухаммад ибн Бакр; и рассказал мне Саид ибн Яхья аль-Умави, рассказал мне мой отец, оба от Ибн Джурайджа с той же цепочкой передатчиков. Что касается версии Ибн Бакра, то она совпадает с версией Исы, за исключением того, что он не упомянул слова:

«для этих трёх обрядов». А в версии Яхьи аль-Умави говорится: «Я побрил голову до того, как принёс жертву, и принёс жертву до того, как бросил камешки», и тому подобное.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В разных версиях предания упоминаются различные последовательности обрядов хаджа.

Объяснение трудных слов
Ибн Джурайдж

Передатчик, через которого переданы упомянутые версии этого хадиса.

Бросание камешков

Обряд паломничества, во время которого в Мине бросают камешки в установленные столбы.

Жертвоприношение и бритьё

Два обряда хаджа: заклание жертвенного животного и сбривание волос на голове.

Выводы учёных

Знатоки хадисов тщательно сопоставляют разные версии и отмечают, что в версии Ибн Бакра нет слов о трёх обрядах, тогда как Яхья аль-Умави приводит примеры действий, совершавшихся в ином порядке. Более подробные предания в этой главе повествуют, что Пророк ﷺ отвечал на вопросы о порядке обрядов хаджа, проявляя снисходительность. На этом основании правоведы обсуждают, какой порядок является желательным и какие отклонения от него можно извинить; конкретные правила различаются в зависимости от правовой школы и обряда.

Уроки на сегодня
  1. Заранее изучите порядок обрядов хаджа, чтобы совершать их спокойно.
  2. Если во время хаджа вы допустили ошибку, обратитесь к знающему учёному и точно расскажите, что именно вы сделали.
  3. Тщательно сопоставляйте версии преданий: небольшие различия в формулировках не обязательно меняют суть рассказа.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.