Sahih Muslim, хадис 3159
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Khashramпередал его составителю Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
- 2Isaعِيسَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنُ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ كَذَا وَكَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا وَكَذَا لِهَؤُلاَءِ الثَّلاَثِ قَالَ " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ " .
Рассказал нам Али ибн Хашрам, сообщил нам Иса, от Ибн Джурайджа, который сказал: Я слышал, как Ибн Шихаб говорил: Рассказал мне Иса ибн Тальха, рассказал мне Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас, что когда Пророк ﷺ произносил проповедь в День Нахр, к нему подошёл человек и сказал:
«О Посланник Аллаха, я не думал, что такое-то (действие) должно быть совершено до такого-то». Затем подошёл другой и сказал: «О Посланник Аллаха, я думал, что такое-то должно предшествовать такому-то». И этим троим он ﷺ сказал: «Делайте, нет в этом никакой вины!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время хаджа Пророк ﷺ простил ошибки в очередности обрядов.
Вопросы были заданы, когда Пророк ﷺ произносил проповедь в День жертвоприношения. Мужчины спрашивали об ошибках в очередности обрядов хаджа.
Десятый день месяца Зуль-хиджа, во время хаджа.
Предписанные действия хаджа, такие как побивание камнями, жертвоприношение и бритьё или укорачивание волос.
Пророк ﷺ разъяснил, что упомянутая ошибка в очередности не влечёт греха или порицания.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что в очередности некоторых действий в День жертвоприношения есть допустимая гибкость, а непреднамеренное изменение порядка не обязательно влечёт грех или необходимость искупления. Правовые школы расходятся во мнениях о точных юридических последствиях и о том, в каком порядке следует совершать те или иные действия. Этот хадис свидетельствует об облегчении при ошибках, а не о допустимости оставлять предписанные обряды.
- Не паникуйте, если во время хаджа случайно совершили обряды в другом порядке; обратитесь к знающему человеку за советом с учётом вашей ситуации.
- До хаджа узнайте, какие действия обязательны, а в каких допускается гибкость, чтобы действовать осознанно и спокойно.
- С терпением отвечайте на вопросы о религиозных ошибках и давайте ясные разъяснения, чтобы избежать ненужных затруднений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.