Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3208

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏ ‏.‏ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الثَّالِثَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я прочитал Малику от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, ведущего жертвенного верблюда, и сказал ему: «Садись на него верхом». Тот ответил: «О Посланник Аллаха, ведь это жертвенный верблюд!» Тогда он ﷺ сказал: «Садись на него, горе тебе!», повторив это во второй или в третий раз.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При необходимости на верблюде, предназначенном для жертвоприношения, разрешается ездить верхом.

Объяснение трудных слов
верблюд, предназначенный для жертвоприношения

Верблюд, отведенный для обряда жертвоприношения во время паломничества.

Горе тебе

Резкое побуждение или порицание; здесь Пророк ﷺ подчеркивает, что мужчина должен принять предложение.

Выводы учёных

Ученые делают из этого хадиса вывод, что при необходимости на жертвенном животном разрешается ездить верхом, если его не перегружают и не причиняют ему вред без нужды. Повторный призыв показывает, что мужчина напрасно отказывался ехать верхом лишь потому, что верблюд был предназначен для жертвоприношения. Правоведы подробно рассматривают правила использования и ухода за жертвенными животными, однако это предание подчеркивает: само предназначение животного для жертвоприношения не исключает всякого полезного использования.

Уроки на сегодня
  1. При необходимости принимайте дозволенное облегчение и не усложняйте религиозные обязанности без причины.
  2. Бережно обращайтесь с животными и другими ресурсами, не перегружайте их и не причиняйте им ненужного вреда.
  3. Если сомневаетесь в религиозном поступке, обратитесь за разъяснением к знающему человеку.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.