Sahih Muslim, хадис 322
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا} وَنَزَلَ { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ{ .}
Рассказали мне Мухаммад ибн Хатим ибн Маймун и Ибрахим ибн Динар — причём формулировка принадлежит Ибрахиму — сказав: Рассказал нам Хаджадж — он же Ибн Мухаммад — от Ибн Джурайджа, который сказал: Сообщил мне Я‘ля ибн Муслим, что он слышал, как Са‘ид ибн Джубайр передавал со слов Ибн ‘Аббаса, что некоторые люди из числа многобожников совершили множество убийств и чрезмерно предавались прелюбодеянию. Затем они пришли к Мухаммаду ﷺ и сказали:
«То, о чём ты говоришь и к чему призываешь, поистине благо. Если бы ты сообщил нам, что за содеянное нами есть искупление...» Тогда был ниспослан аят: {Те, которые не взывают помимо Аллаха к другому божеству, не убивают душу, которую Аллах запретил убивать, иначе как по праву, и не прелюбодействуют; а кто совершит это, тот встретит воздаяние за грех}, а также был ниспослан аят: {О рабы Мои, которые излишествовали во вред самим себе, не теряйте надежды на милость Аллаха!}
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Нет такого греха, который нельзя было бы простить благодаря искреннему покаянию и возвращению к Аллаху.
Группа многобожников, совершивших множество убийств и прелюбодеяний, спросила Пророка ﷺ, могут ли быть прощены их прежние деяния. Тогда были ниспосланы аяты 25:68–70 и 39:53.
Люди, поклоняющиеся наряду с Аллахом другим богам или божественным силам.
Половая связь вне законного брака.
Искреннее возвращение к Аллаху, при котором человек оставляет грех и просит прощения.
Классические учёные заключают из этого предания, что искреннее покаяние может стереть грехи человека, действительно вернувшегося к Аллаху. Оно предполагает отказ от греха, искреннее сожаление, твёрдое намерение не повторять его, а если были нарушены права других людей — возмещение причинённого ущерба и восстановление их прав. Покаяние не умаляет тяжести убийства и других преступлений и не заменяет предусмотренную законом ответственность. Кроме того, аяты подчёркивают, что покаяние должно быть сопряжено с верой и благими делами.
- Не откладывайте покаяние: оставьте грех сегодня, попросите у Аллаха прощения и примите конкретное решение измениться.
- Восстановите права людей, которым вы причинили вред, помимо просьбы о прощении у Аллаха.
- Не позволяйте чувству вины привести вас к отчаянию; направьте его в веру, благие дела и постоянное повиновение Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.