Sahih Muslim, хадис 321
Передал Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Amr ibn al-As
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ . فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ . فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ . فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي . قَالَ " مَا لَكَ يَا عَمْرُو " . قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ . قَالَ " تَشْتَرِطُ بِمَاذَا " . قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي . قَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ " . وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна аль-Анази, Абу Ма‘н ар-Ракаши и Исхак ибн Мансур — все от Абу ‘Асима, а формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне, — рассказал нам ад-Даххак, то есть Абу ‘Асим, который сказал:
«Сообщил нам Хайва ибн Шурайх, который сказал: „Рассказал мне Язид ибн Аби Хабиб от Ибн Шимасы аль-Махри, который сказал: ‚Мы пришли к ‘Амру ибн аль-‘Асу, когда он был при смерти. Он долго плакал и отвернулся лицом к стене. Его сын стал говорить: «О отец мой! Разве Посланник Аллаха ﷺ не обрадовал тебя тем-то и тем-то? Разве Посланник Аллаха ﷺ не обрадовал тебя тем-то и тем-то?» Тогда он повернул лицо и сказал: «Самое лучшее, на что мы можем уповать, — это свидетельство, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха. Я прошел через три этапа. Был период, когда никто не был мне ненавистнее Посланника Аллаха ﷺ, и не было для меня ничего желаннее, чем одолеть его и убить. Если бы я умер в том состоянии, то непременно оказался бы среди обитателей Огня. Но когда Аллах поместил Ислам в мое сердце, я пришел к Пророку ﷺ и сказал: „Протяни свою правую руку, чтобы я присягнул тебе“. Он протянул правую руку, но я убрал свою. Он спросил: „Что с тобой, о ‘Амр?“ Я ответил: „Я хочу поставить условие“. Он спросил: „Какое условие?“ Я сказал: „Чтобы мне были прощены грехи“. Он сказал: „Разве ты не знаешь, что Ислам стирает всё, что было до него, что переселение (хиджра) стирает всё, что было до неё, и что хадж стирает всё, что было до него?“ После этого никто не стал мне дороже Посланника Аллаха ﷺ, и никто не был величественнее в моих глазах. Я не мог насытить свой взор им из-за глубокого почтения к нему, и если бы меня попросили описать его, я бы не смог, потому что никогда не смотрел на него пристально. Если бы я умер в том состоянии, я надеялся бы оказаться среди обитателей Рая. Затем мы взяли на себя руководство делами, и я не знаю, каково будет мое положение в них. Когда я умру, пусть ни плакальщица, ни огонь не сопровождают меня. Когда вы похороните меня, засыпьте мою могилу землей, а затем постойте вокруг нее столько времени, сколько требуется для заклания верблюдицы и раздачи её мяса, чтобы я мог почувствовать ваше присутствие и подумать, как отвечать посланникам моего Господа‘».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Амр ибн аль-Ас свидетельствует, что ислам стирает прежние грехи, и просит молиться за него после его погребения.
Переселение ради Аллаха; в классическом контексте — переселение из Мекки в Медину.
Громкий плач с траурными песнопениями и выражениями, относящимися к запрещенным погребальным обычаям.
Ангелы, которые после погребения задают вопросы умершему.
Ученые выводят из слов Пророка ﷺ, что принятие ислама стирает прежние грехи. Упоминание хиджры и хаджа также относится к стиранию прежних грехов при соблюдении условий, разъясненных в других текстах; это не разрешение сознательно грешить. Амр проявляет и надежду на прощение Аллаха, и страх, и самоанализ. Ученые понимали его просьбу остаться у могилы после погребения как просьбу помолиться за него и просить Аллаха укрепить его во время допроса. Его неприятие причитаний и огня отражает запрет на обрядовые причитания и использование огня в похоронных процессиях.
- Искренне возвращайся к Аллаху и не теряй надежды на Его прощение, даже если груз прошлого тяжел.
- Избегай запрещенных обрядов причитания после смерти человека и поддерживай его близких молитвой и спокойным присутствием.
- После погребения молись за умершего, прося укрепить его во время допроса в могиле.
В этом предании описано то же событие с Амром ибн аль-Асом; оно поясняет переход от его прежней вражды к любви и почтению к Пророку ﷺ.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Эта версия имеет ту же цепочку передачи и подтверждает рассказ о принятии Амром ислама и его просьбе о прощении.
Sahih Muslim · #322 (Sahih)Это предание также рассматривает веру и значение принятия ислама, дополняя контекст сведениями о прощении и вере.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.