Sahih Muslim, хадис 323
Передал Hakim ibn Hizam. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ " . وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сказавший:
«Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: „Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Хаким ибн Хизам рассказал ему, как он спросил Посланника Аллаха ﷺ: „Скажи мне, засчитаются ли мне те дела благочестия, которые я совершал во времена джахилии?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: „Ты принял Ислам, сохранив за собой всё то добро, которое ты совершил ранее“». А слово «таханнус» означает поклонение и совершение благих дел.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Принявший ислам сохраняет награду за добрые дела, совершённые ранее.
Хаким ибн Хизам спросил Пророка ﷺ, принесут ли ему пользу совершённые им до принятия ислама дела поклонения. Пророк ﷺ ответил, что тот принял ислам вместе с тем добром, которое совершил прежде.
Время до появления ислама, как этот термин употребляется в данном предании.
Посвящение себя поклонению; в самом предании это слово разъясняется именно так.
Добро, совершённое человеком ранее.
Учёные выводят из этого, что искреннее принятие ислама не стирает прежние добрые дела: Аллах вознаграждает за добро, совершённое человеком до принятия ислама. Это утверждение не означает, что прежние дела сами по себе заменяют исламские обязанности; после принятия ислама верующий должен следовать предписаниям ислама.
- Не позволяйте прежним ошибкам мешать вам сегодня искренне обратиться к Аллаху.
- После принятия ислама продолжайте совершать добрые дела и соблюдайте исламские предписания.
- Замечайте добро, которое делают другие, и побуждайте их не отступать от него.
Это предание рассказывает об Амре ибн аль-Асе в конце его жизни и его переходе в ислам, связывая рассказ с темами принятия ислама и прежних поступков.
Sahih Muslim · #324 (Sahih)В «Сахих Муслим» это предание следует непосредственно за данным хадисом и дополняет контекст рассказом о Хакиме ибн Хизаме.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Этот хадис описывает пять столпов ислама и разъясняет обязанности, которые человек принимает на себя после обращения в ислам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.